Traduction de «zelfmedicatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zelfmedicatie
Selbstmedikation | Selbstverarztung

automedicatie | zelfmedicatie
Selbstmedikation | Selbstverarztung

helpen met zelfmedicatie
bei der Selbstmedikation helfen

geneesmiddelen voor zelfmedicatie
Medikamente zur Selbstmedikation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

57. herinnert eraan dat zelfmedicatie met antibiotica strikt moet worden verboden en dat de bevoegde nationale autoriteiten van de lidstaten ten aanzien van antibacteriële stoffen een "alleen op voorschrift"-beleid moeten handhaven;
57. weist erneut darauf hin, dass die Selbstmedikation mit Antibiotika streng verboten werden muss und dass es notwendig ist, dass die zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten eine Politik der konsequenten Verschreibungspflicht von Antibiotika durchsetzen;

Het verslag dat we nu bespreken heeft de oorspronkelijke voorstellen aangaande zelfmedicatie niet overgenomen, en dat is een goede zaak.
Der heute vorliegende Bericht hat die ursprünglichen Vorschläge bezüglich der Selbstmedikation nicht übernommen, und das ist gut.

- voorts heeft de Commissie een project over zelfmedicatie en antimicrobiële resistentie medegefinancierd dat tot doel heeft het probleem van zelfmedicatie met antibiotica in Europa te beoordelen.
- Zudem hat die Kommission das Projekt „Selbstmedikation und Antibiotikaresistenz (SAR)” kofinanziert, um das Problem der Selbstmedikation mit Antibiotika in Europa zu bewerten.

b)de bijzondere informatiebehoefte in verband met zelfmedicatie,
b)den besonderen Informationsbedarf bei nicht verschreibungspflichtigen Arzneimitteln.

- de bijzondere informatiebehoefte in verband met zelfmedicatie,
- den besonderen Informationsbedarf bei Selbstmedikation.

3. Wanneer het geneesmiddel niet bestemd is om aan de patiënt te worden geleverd voor zelfmedicatie, kan de bevoegde autoriteit ontheffing verlenen van de verplichting om bepaalde gegevens op het etiket en in de bijsluiter van het betrokken geneesmiddel te vermelden en van die om de bijsluiter op te stellen in de officiële taal of talen van de lidstaat waar het geneesmiddel in de handel wordt gebracht.
(3) Die zuständigen Behörden können von der Verpflichtung, dass das Etikett und die Packungsbeilage bei spezifischen Arzneimitteln bestimmte Angaben aufweisen und die Packungsbeilage in der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Mitgliedstaats, in dem das Arzneimittel in den Verkehr gebracht wird, abgefasst ist, entbinden, wenn das Arzneimittel nicht an den Patienten zur Selbstmedikation abgegeben werden soll.

n) voor geneesmiddelen voor zelfmedicatie, een gebruiksaanwijzing.
n) Verwendungszweck bei Arzneimitteln zur Selbstmedikation.

Opwindende technologische en farmaceutische ontwikkelingen betekenen ook dat deze burgers deze kansen in toenemende mate zullen benutten, bijvoorbeeld voor zelfdiagnose, zelfmedicatie of de keuze van hun levensstijl.
Ebenso bedeuten aufregende technologische und pharmazeutische Entwicklungen, daß diese Bürger diese Möglichkeiten in zunehmendem Maße nutzen werden, beispielsweise für die Selbstdiagnose, die Selbstmedikation oder bei der Wahl ihres Lebensstils.