Traduction de «zelfmoord te plegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zelfmoord plegen
Selbstmord verüben

neiging tot zelfmoord
Selbstmordneigung

zelfmoord
Selbstmord

overleg plegen
beraten

plegen
begehen

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

zelfmoord-bomaanslag
Selbstmordanschlag | Selbstmordattentat | Selbstmordbombenanschlag | Selbstmord-Bombenanschlag | Selbstmordbombenattentat | Selbstmord-Bombenattentat

zelfmoord [ zelfdoding ]
Freitod [ Selbstmord | Selbsttötung | Suizid ]

collectieve zelfmoord
Massenselbstmord | Massenselbsttötung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jullie moeten je daarmee bezig en ermee stoppen anderen te overhalen om economische zelfmoord te plegen.
Machen Sie sich also an die Arbeit und hören Sie auf, andere dazu zu überreden, wirtschaftlichen Selbstmord zu begehen.

Degenen die op basis van zuiver ideologische motieven pleiten voor de ontmanteling van al onze kerncentrales, roepen ons in feite op om zelfmoord te plegen op economisch en milieugebied.
Jene, die sich aus ausschließlich ideologischen Gründen für den völligen Abbau unserer Kernkraftanlagen einsetzen, führen uns einfach in den wirtschaftlichen und ökologischen Selbstmord.

F. overwegende dat de langdurige gevangenhouding van de zeelieden ernstige gevolgen heeft voor hun psychische toestand en dat één van hen, derde ingenieur van het schip, Georgios Koutsos, op 5 januari 2004 geprobeerd heeft zelfmoord te plegen,
F. in der Erwägung, dass der fortdauernde Arrest der Seeleute verheerende Folgen für ihre psychische Verfassung hat und dass einer von ihnen, der dritte Ingenieur des Schiffes, Georgios Koutsos, am 5. Januar 2004 einen Selbstmordversuch unternommen hat,

In enkele gevallen betekende een tekort aan toezicht of gebrek aan actief ingrijpen dat gedetineerden zelfmoord konden plegen of medegevangenen elkaar mishandelden, met de dood tot gevolg, Portugal en het Verenigd Koninkrijk.
In Einzelfällen konnten Häftlinge Selbstmord begehen oder wurden von anderen Mitgefangenen tödlich misshandelt – wie in Portugal oder im Vereinigten Königreich –, weil es an Aufsicht mangelte oder nicht eingegriffen wurde.

Tegen de achtergrond van de demografische explosie in Azië en Afrika (de bevolking van Afrika groeit jaarlijks met 20 miljoen mensen) kan de demografische veroudering waardoor alle westerse landen worden getroffen (en op grond waarvan Raymond Aron heeft opgemerkt dat "de Europeanen bezig zijn zelfmoord te plegen door de daling van hun geboortecijfer") op wat langere termijn leiden tot verontrustende internationale evenwichtsverschuivingen, met als gevolgen: een toenemende schuldenlast, voedseltekorten en steeds omvangrijker migratiebewegingen.
Angesichts der Bevölkerungsexplosion in den Ländern Asiens und Afrikas (die Bevölkerung Afrikas wächst derzeit jedes Jahr um mehr als 20 Millionen) kann die Überalterung der Bevölkerung, von der alle westlichen Länder betroffen sind und die Raymond ARON zu der Bemerkung veranlaßt hat, daß die Europäer dabei seien, Selbstmord durch Geburtenrückgang zu begehen, mit der Zeit zu einem besorgniserregenden internationalen Gefälle und als Folge davon zu einer zunehmenden Verschuldung, Lebensmittelknappheit und immer größeren Bevölkerungsbewegungen führen.