Traduction de «zelfredzaamheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

handleiding voor de evaluatie van de graad van zelfredzaamheid
Leitfaden für die Beurteilung des Selbständigkeitsgrades

gebrek aan zelfredzaamheid
Mangel an Selbständigkeit

verlies van zelfredzaamheid
Autonomieverlust

zelfstandigheid van gehandicapten [ zelfredzaamheid van gehandicapten ]
Selbstständigkeit von Behinderten

onafhankelijkheid van voedselhulp [ agroalimentaire onafhankelijkheid | alimentaire afhankelijkheid | zelfredzaamheid ]
Unabhängigkeit in der Nahrungsmittelversorgung [ Abhängigkeit in der Nahrungsmittelversorgung | Eigenständigkeit in der Nahrungsmittelversorgung ]

ondersteuning bieden voor zelfredzaamheid
Selbstorganisation unterstützen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 0401_5 - EN - Van afhankelijkheid van steun tot zelfredzaamheid
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 0401_5 - EN - Der Übergang von Hilfeabhängigkeit zu Eigenständigkeit

Mededeling (COM(2016) 234 definitief) — Waardig leven: van afhankelijkheid van steun tot zelfredzaamheid
Mitteilung (COM(2016) 234 final) – Ein Leben in Würde: von Hilfeabhängigkeit zu Eigenständigkeit

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's — Waardig leven: van afhankelijkheid van steun tot zelfredzaamheid (COM(2016) 234 final, 26.4.2016).
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Ein Leben in Würde: von Hilfeabhängigkeit zu Eigenständigkeit (COM(2016) 234 final vom 26.4.2016)

Werkdocument van de diensten van de Commissie behorende bij het document Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's — Waardig leven: van afhankelijkheid van steun tot zelfredzaamheid — Gedwongen ontheemding en ontwikkeling (SWD(2016) 142 final, 26.4.2016).
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zur Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Ein Leben in Würde: von Hilfeabhängigkeit zu Eigenständigkeit (SWD(2016) 142 final vom 26.4.2016)

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 0401_5 - EN // Van afhankelijkheid van steun tot zelfredzaamheid
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 0401_5 - EN // Der Übergang von Hilfeabhängigkeit zu Eigenständigkeit

De Vlaamse sociale bescherming is gericht op het verhogen van de zelfredzaamheid en de kansen van de gebruikers om volwaardig deel te nemen aan de samenleving.
Der flämische Sozialschutz ist auf die Erhöhung der Autonomie und der Chancen der Nutzer, vollwertig an der Gesellschaft teilzuhaben, ausgerichtet.

Zo heeft Turkije onlangs zijn arbeidsmarkt opengesteld voor de meer dan 2,5 miljoen Syrische vluchtelingen die in het land worden opgevangen en geholpen. Naar verwachting zal dit hun integratie en zelfredzaamheid ten goede komen.
So ermöglicht die Türkei den mehr als 2,5 Millionen Flüchtlingen aus Syrien, die sie aufgenommen hat, seit kurzem, den Zugang zum Arbeitsmarkt - eine Maßnahme, die die soziale Eingliederung der Flüchtlinge erleichtern und ihre Eigenverantwortung stärken dürfte.

Er is echter aanzienlijk potentieel om de e-gezondheidszorg in de toekomst veel verder te ontwikkelen en de zorgverleners in staat te stellen meer tijd aan de patiënten te besteden, de zelfredzaamheid en onafhankelijkheid van patiënten en bejaarden te vergroten en nieuwe modelleringsgebaseerde diagnosetechnieken te ontwikkelen.
Die elektronischen Gesundheitsdienste lassen sich jedoch in Zukunft noch beträchtlich weiterentwickeln: sie könnten Gesundheitspersonal in die Lage versetzen, den Patienten mehr Zeit zu widmen, kranken und älteren Menschen zu mehr Autonomie und Unabhängigkeit verhelfen und die Entwicklung neuer modellgestützter Diagnosetechniken vorantreiben.

De Europese Commissie heeft op 24 april ten belope van 3 miljoen ecu de financiering goedgekeurd van een project voor hulp in zelfredzaamheid voor ongeveer 6000 ontheemden en gedemobiliseerden in het district Matagalpa, in het noordoosten van Nicaragua (art. B 7 302 van de Begroting : "In de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië, steun om vluchtelingen en ontheemden de mogelijkheid te bieden in hun eigen behoeften te voorzien").
Die Europäische Kommission genehmigte am 24. April 1995 die Finanzierung in Höhe von 3.000.000 ECU eines Projekts zur Hilfe zur Selbsthilfe von etwa 6.000 Vertriebenen und Demobilisierten im Departement Matagalpa im Nordosten von Nicaragua (Artikel B7-302 des Haushaltsplans: "Hilfe zur Selbsthilfe von Flüchtlingen und Vertriebenen in den ALA-Entwicklungsländern").

7. De Europese Unie prees de nieuwe geest van initiatief en zelfredzaamheid waarvan het Afrikaanse continent duidelijk blijk geeft.
7. Die Europäische Union begrüßt die neuen Entwicklungen im Bereich der Eigeninitiative und Selbsthilfe, die auf dem afrikanischen Kontinent zu verzeichnen sind.