Vertaling van "zelfs als onze concurrenten daardoor " (Nederlands → Duits) :

Laten wij even terugdenken aan hoe de meeste commentatoren in de economische en financiële wereld, of zelfs velen in onze landen en buiten Europa dachten over wat er kon gebeuren. Iedereen had de mond vol van de grexit, het Griekse vertrek uit de eurozone, en daardoor zou natuurlijk zeker en onmiddellijk een watervaleffect in andere landen ontstaan, een domino-effect dat al voelbaar was in bijvoorbeeld Ierland of Portugal.
erinnern wir uns daran, wie die meisten Analysten der Wirtschafts- und Finanzmedien, aber auch viele Mitgliedstaaten und Drittländer, die möglichen Auswirkungen der Krise sahen: Alle sagten den „Grexit“ voraus, den Austritt Griechenlands aus dem Euroraum, und damit einen Domino-Effekt, der sich in Ländern wie Irland und Portugal in der Tat bereits abzeichnete.

We moeten niet bang zijn om resoluut handelsbarrières af te breken, zelfs als onze concurrenten daardoor een grotere voorsprong in administratieve zin zouden krijgen dan voorheen.
Wir dürfen keine Angst davor haben, Handelshindernisse konsequent abzubauen, auch wenn das unseren Mitbewerbern unter verwaltungstechnischem Aspekt größere Vorteile verschaffen würde.

J. overwegende dat in de Europese Unie de investeringen van de private sector in onderzoek op het gebied van energietechnologieën zeer beperkt zijn in vergelijking met de inspanningen van onze concurrenten, en zelfs met die van andere Europese industrieën,
J. in der Erwägung, dass in der Union der Umfang der privatwirtschaftlichen Investitionen in die Forschung im Bereich der Energietechnologien im Vergleich zum Investitionsaufwand unserer Wettbewerber und auch anderer Sektoren der europäischen Industrie sehr niedrig ist,

Onze concurrenten zijn niet enkel de Verenigde Staten, maar ook - en misschien zelfs in sterkere mate - India, China, Indonesië, Brazilië en Rusland.
Unsere Konkurrenten sind nicht nur die Vereinigten Staaten, sondern auch Indien, China, Indonesien, Brasilien und Russland, die vielleicht sogar noch wichtiger sind.

Daardoor zijn onze concurrenten ons te snel en te slim af.
Dadurch werden unsere Wettbewerber zu schnell und zu klug für uns.

Zelfs indien gegevens openbaar toegankelijk zijn (zoals door regelgevers gepubliceerde informatie), dan kan een extra informatie-uitwisseling door concurrenten toch mededingingsbeperkende gevolgen hebben indien de strategische onzekerheid op de markt daardoor verder wordt verminderd.
Selbst wenn die Informationen öffentlich zugänglich sind (zum Beispiel von Regulierungsbehörden veröffentlichte Informationen), könnte ein zusätzlicher Informationsaustausch zwischen den Wettbewerbern den Wettbewerb beschränken, wenn dadurch die Ungewissheit auf dem Markt verringert wird.