Vertaling van "zelfs met militaire middelen datgene willen beschermen " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat vanwege territoriale geschillen het risico bestaat dat in dit gebied, waar de economische belangen aanzienlijk kunnen zijn, grote conflicten ontstaan tussen landen die zelfs met militaire middelen datgene willen beschermen wat zij als hun nationale belang beschouwen,
A. in der Erwägung, dass die Territorialkonflikte in diesem Gebiet, in dem die wirtschaftlichen Interessen an Bedeutung gewinnen, dazu führen könnten, dass diese Region Schauplatz größerer Konflikte zwischen Ländern wird die – auch militärisch –verteidigen möchten, was sie als ihre nationalen Interessen betrachten,

In het bijzonder dient de EU, zonder zich te willen mengen in alle geschillen die kunnen ontstaan, als belangrijke economische en politieke macht van zich te laten horen indien verschillende belangen spelen van welke aard of omvang dan ook. Indien nodig zelfs via de inzet van militaire middelen om de orde en de vrede te herstellen, als een voorwaarde voor het oplossen van conflicten.
Die EU, als große wirtschaftliche und politische Macht, sollte sich insbesondere, ohne dass sie sich in jeden auftretenden Konflikt einmischt, in den Fällen bemerkbar machen, in denen es um Interessen jeglicher Art und Eigenschaft geht, falls nötig auch durch den Einsatz militärischer Mittel zur Wiederherstellung der Ordnung und friedlicher Rahmenbedingungen als Voraussetzung für die Lösung von Konflikten.

We lopen het risico dat we grote conflicten oproepen tussen landen die, ook met militaire middelen, willen beschermen wat landen in de regio als hun nationale belangen beschouwen.
Wir stehen vor der Gefahr, dass größere Konflikte zwischen Ländern ausgelöst werden, die – selbst mit militärischen Mitteln – das schützen wollen, was sie als ihre nationalen Interessen in der Region betrachten.