Traduction de «zelfstandige ondernemers dienen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zelfstandige onderneming
eigenständiges Unternehmen

gezinshuishoudingen van zelfstandige ondernemers
private Haushalte von Einzelunternehmen

zelfstandige ondernemer
selbständiger Händler

juridisch zelfstandige onderneming
rechtlich selbständige Unternehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

51. is van mening dat de Commissie en de lidstaten regelingen dienen te bevorderen die de toegang van starters tot de arbeidsmarkt vergemakkelijken, met name door de complexiteit en de kosten om zelfstandige te worden te beperken, bijvoorbeeld door verlaging van de indirecte arbeidskosten; pleit in deze zin voor de invoering van een Europese definitie van "zelfstandige ondernemer" voor activiteiten in verband met de Europese digitale economie;
51. vertritt die Auffassung, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten Systeme fördern sollten, mit denen Berufsanfängern der Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtert wird, insbesondere, indem die Kosten und die Komplexität des Eintritts in die Freiberuflichkeit und auch die indirekten Lohnkosten gemindert werden; fordert in diesem Geiste eine europäische Definition des Begriffs „auto-entrepreneur“ für Tätigkeiten, die mit der europäischen Digitalwirtschaft in Verbindung stehen;

De kwetsbare kleine bedrijven en zelfstandige ondernemers dienen broodnodig te worden beschermd tegen de misleidende bedrijvengidsen, wat betekent dat het Europees Parlement en de EU als geheel goed duidelijk dienen te maken dat het Europese recht voor iedereen geldt en iedereen het moet naleven.
Ich glaube, dass gefährdete kleine Unternehmen und Berufsangehörige vor diesen irreführenden Geschäftspraktiken der Adressbuchfirmen geschützt werden müssen, und dass das Europäische Parlament und die EU insgesamt zeigen müssen, dass das europäische Recht von jedem befolgt und geachtet werden muss.

– (CS) Dames en heren, in deze financiële en economische crisis dienen niet alleen banken en grote bedrijven te worden gesteund, maar ook de kleine ondernemingen en de zelfstandige ondernemers.
– (CS) Sehr geehrte Damen und Herren, in Zeiten einer andauernden Finanz- und Wirtschaftskrise ist es notwendig, nicht nur Banken und große Unternehmen zu unterstützen, sondern auch Kleinunternehmen und Selbstständige.

Nu dienen wij op basis hiervan duidelijke voorschriften te ontwikkelen die - bij voorkeur - tot een automatische erkenning van beroepskwalificaties van alle burgers van de EU in alle lidstaten leiden, zowel voor mensen in loondienst als voor zelfstandige ondernemers.
Es sollen hiermit klare Regeln aufgestellt werden, die eine möglichst automatische Anerkennung von beruflichen Qualifikationen aller EU-Bürgerinnen und -Bürger in allen Mitgliedstaaten zum Ziel haben, sei es für Angestellte, sei es für Selbständige.

De criteria coördinatie en samenwerking, die voorwaarden zijn voor onderling afgestemde feitelijke gedragingen, houden allerminst in dat er een echt „plan” moet zijn opgesteld, maar dienen te worden verstaan in het licht van de in de Verdragsbepalingen inzake de mededinging besloten voorstelling, dat iedere ondernemer zelfstandig moet bepalen welk beleid hij op de interne markt zal voeren en welke condities hij zijn klanten zal bieden (43).
Die Kriterien der Koordinierung und der Zusammenarbeit, die zur Feststellung von aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen herangezogen werden, verlangen nicht die Ausarbeitung eines konkreten Plans; sie sind vielmehr im Sinne des Grundgedankens des AEUV zu verstehen, wonach jeder Unternehmer selbständig zu bestimmen hat, welche Politik er auf dem Binnenmarkt betreiben und welche Konditionen er seiner Kundschaft anbieten will (43).

In zijn arrest van 16 december 1975 met betrekking tot het Europese Suikerkartel (gevoegde zaken nrs. 40-48, 50, 54 tot en met 56, 111, 113 en 114/93, "Suiker Unie" en anderen /Commissie) (13) heeft het Hof van Justitie voor recht verklaard dat de criteria coördinatie en samenwerking, zoals vastgelegd in de rechtspraak van het Hof van Justitie, welke in het geheel niet vereist dat er een werkelijk "plan" zou moeten zijn uitgewerkt, dienen te worden verstaan in het licht van de in de verdragsvoorschriften inzake de mededinging besloten voorstelling, dat iedere ondernemer zelfstandig moet bepalen welk beleid hij op de gemeenschappelijke markt zal voeren.
In seinem Urteil vom 16. Dezember 1975 zum europäischen Zuckerkartell (verbundene Rechtssachen 40 bis 48, 50, 54 bis 56, 111, 113 und 114/73, Suiker Unie und andere/Kommission (13) führte der Europäische Gerichtshof aus, daß die Kriterien der Koordination und Kooperation, die in der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs verankert sind, nicht die Ausarbeitung eines eigentlichen Plans verlangen, sondern im Sinne des Grundgedankens der Wettbewerbsvorschriften des Vertrags zu verstehen sind, wonach jeder Unternehmer selbständig zu bestimmen hat, welche Politik er auf dem Gemeinsamen Markt zu betreiben gedenkt.