Traduction de «zelfstandigen in bijberoep genieten bijna » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals de verzoeker aanvoert, zullen zelfstandigen in bijberoep doorgaans minder snel de grens van 15 000 euro jaaromzet bereiken en dus vaker de vrijstelling kunnen genieten.
Wie der Kläger anführt, werden nebenberuflich Selbstständige im Allgemeinen weniger schnell die Grenze von 15 000 Euro Jahresumsatz erreichen und daher öfter in den Genuss der Befreiung gelangen können.

Het verband met de uitgaven in de pensioensector is irrelevant : de zelfstandigen in bijberoep genieten bijna uitsluitend de sociale regeling eigen aan hun hoofdberoep.
Der Zusammenhang mit den Aufgaben im Pensionssektor sei irrelevant; die nebenberuflich Selbständigen würden beinahe ausschliesslich in den Genuss der mit ihrem Hauptberuf verbundenen Sozialregelung gelangen.

(g) In veel lidstaten genieten bijna-zelfstandigen of mensen die zich in een financieel afhankelijke positie bevinden dezelfde bescherming als gewone gesalarieerden.
(g) In vielen Mitgliedstaaten genießen Scheinselbständige oder sich in wirtschaftlicher Abhängigkeit befindende Personen den gleichen Schutz wie herkömmliche Arbeitnehmer.

In hun memorie van antwoord herhalen de verzoekende partijen dat het wezenlijke verschil tussen zelfstandigen in hoofdberoep en zelfstandigen in bijberoep erin bestaat dat de laatstgenoemden een andere beroepsactiviteit uitoefenen waardoor zij reeds een recht op socialezekerheidsuitkeringen genieten.
In ihrem Erwiderungsschriftsatz wiederholen die klagenden Parteien, dass der wesentliche Unterschied zwischen hauptberuflich und nebenberuflich Selbständigen darin bestehe, dass letztere eine andere Berufstätigkeit ausübten, für die sie bereits ein Recht auf Leistungen der sozialen Sicherheit besässen.