Vertaling van "zelfstandigheid die daar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verlies van autonomie | Verlies van zelfstandigheid
Autonomieverlust | Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.

het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust

financiële zelfstandigheid
finanzielle Eigenständigkeit

zelfstandigheid van gehandicapten [ zelfredzaamheid van gehandicapten ]
Selbstständigkeit von Behinderten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een belangrijk aspect van deze "goed presterende landen" is de vrij grote mate van zelfstandigheid die daar aan vrouwen wordt gegeven en de hoge mate van gelijkheid tussen vrouwen en mannen.
Wichtiges Merkmal dieser 'Hochleistungs'-Länder waren die relativ weitgehende Autonomie der Frauen und der hohe Gleichstellungsstandard.

7. verzoekt de Commissie en de lidstaten de bestrijding van geweld tegen vrouwen en de bescherming van hun reproductieve en seksuele rechten op te nemen in hun beleid voor sociale integratie, daar dit fundamentele factoren zijn voor hun economische zelfstandigheid en responsabilisering ("empowerment");
7. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen und den Schutz ihrer reproduktiven und sexuellen Rechte in ihre Politikstrategien für die soziale Eingliederung einzubeziehen, da dies grundlegende Faktoren zur Unterstützung der Eigenständigkeit und des „Empowerment“ von Frauen sind;

28. verzoekt de Commissie en de lidstaten de bestrijding van geweld tegen vrouwen en de bescherming van hun reproductieve en seksuele rechten op te nemen in hun beleid voor sociale integratie, daar dit fundamentele factoren zijn voor hun economische zelfstandigheid en responsabilisering ("empowerment");
28. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen und den Schutz ihrer reproduktiven und sexuellen Rechte in ihre Politikstrategien für die soziale Eingliederung einzubeziehen, da dies grundlegende Faktoren zur Unterstützung der Eigenständigkeit und des „Empowerment“ von Frauen sind;