Traduction de «zendt geen levende » (Néerlandais → Allemand) :

Portugal zendt geen levende varkens van zijn grondgebied naar andere Lid-Staten.
Portugal versendet keine lebenden Schweine aus seinem Hoheitsgebiet in andere Mitgliedstaaten.

Spanje zendt geen levende fok- en gebruiksrunderen afkomstig uit andere dan in de bijlage genoemde gebiedsdelen naar de andere Lid-Staten, tenzij:
Spanien verbringt keine lebenden Zucht- und Nutzrinder aus anderen als den im Anhang aufgelisteten Landesstellen in andere Mitgliedstaaten, sofern nicht folgende Anforderungen erfuellt sind:

1. Spanje zendt geen levende runderen uit de in de bijlage genoemde geografische gebieden naar de andere Lid-Staten totdat alle runderen van meer dan twaalf maanden oud in die gebieden bij drie tests die met een tussenpoos van ten minste drie weken zijn verricht, vrij van besmettelijke bovine pleuropneumonie, hierna »BBPP" te noemen, zijn gebleken.
(1) Spanien verbringt keine lebenden Rinder aus den im Anhang aufgelisteten Gebieten in andere Mitgliedstaaten, bis alle über zwölf Monate alten Rinder in diesen Gebieten auf drei in Mindestabständen von drei Wochen durchgeführte Tests auf infektiöse Pleuropneumonie negativ reagiert haben.