Traduction de «zes bezochte lidstaten bleken » (Néerlandais → Allemand) :

In de zes bezochte lidstaten bleken de vigerende procedures niet te waarborgen dat de gegevens volledig zijn en evenmin dat incoherenties hierin bij de validering worden ontdekt.
In den sechs besuchten Mitgliedstaaten gewährleisteten die geltenden Verfahren weder die Vollständigkeit der Daten noch die Aufdeckung von Unstimmigkeiten bei der Validierung.

In 2010 hebben we 21 lidstaten bezocht, en er staan zes bezoeken in de planning.
Im Jahr 2010 besuchten wir 21 Mitgliedstaaten und sechs Besuche sind geplant.

Dit jaar hebben we tien kleuterscholen bezocht, en allemaal bleken ze een lange wachtlijst te hebben.
In diesem Jahr habe ich zehn Kindergärten besucht, und in jedem wurde mir von einer langen Warteliste berichtet.

In de laatste zes maanden, heeft hij bijna de helft van de huidige en de toekomstige Lidstaten bezocht om de burgers over zijn werk te informeren en om het verbindingsnetwerk van nationale en regionale ombudsmannen verder uit te bouwen.
Im Laufe der letzten sechs Monate hat er beinahe die Hälfte der derzeitigen und künftigen Mitgliedstaaten bereist, um Bürgern von seiner Arbeit zu berichten und um das Verbindungsnetz nationaler und regionaler Bürgerbeauftragter auszubauen.

Uit de controle van de Rekenkamer bleek dat in de meeste bezochte lidstaten het risicobeheer met betrekking tot douanevervoer nog weinig ontwikkeld was, en bleken fysieke controles van doorvoergoederen zelden te worden verricht.
Der Hof stellte fest, dass das Risikomanagement rudimentär war und in den meisten geprüften Mitgliedstaaten kaum Warenkontrollen vorgenommen wurden.