Traduction de «zes hoofdprioriteiten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
E-Trainer schulen | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden ausbilden | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden schulen | Train the E-Trainer

schijf van zes bedden
Sechs-Betten-Gruppe

interleukine-zes
Interleukin-6 | IL-6 [Abbr.]

stoffen waarvan algemeen wordt erkend dat ze onschadelijk zijn
als unbedenklich anerkannte Stoffe

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

baliemedewerkers opleiden | mensen leren hoe ze gasten correct moeten ontvangen registreren en van informatie moeten voorzien | receptiemedewerkers opleiden | receptiemedewerkers trainen
Empfangspersonal schulen | Rezeptionsmitarbeiterinnen und Rezeptionsmitarbeiter schulen | Empfangsmitarbeiterinnen und Empfangsmitarbeiter ausbilden | Empfangspersonal ausbilden

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
Tänzer zur Verbesserung anregen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lidstaten hebben dan ook het verzoek gekregen om in hun beleid een zo groot mogelijke plaats in te ruimen voor de volgende zes hoofdprioriteiten:
Daher sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, folgenden sechs politischen Prioritäten besondere Aufmerksamkeit zu schenken:

Zo is bijvoorbeeld het ontwikkelen van een visie op het voorkomen van armoede en sociale uitsluiting onder kinderen een van de zes hoofdprioriteiten die de Commissie en de lidstaten zijn overeengekomen in het Gezamenlijk Verslag over sociale integratie 2004.
Beispielsweise besagt einer der sechs Hauptschwerpunkte, auf den sich die Kommission und die Mitgliedstaaten im Gemeinsamen Bericht über die soziale Eingliederung 2004 verständigt haben, dass die Beseitigung von Kinderarmut und der sozialen Ausgrenzung von Kindern in den Rang einer Schwerpunktaufgabe zu erheben ist.

E. overwegende dat een van de drie hoofdprioriteiten van de Commissie de totstandbrenging is van één digitale markt en dat een van de zes basisinstrumenten voor het halen van de beoogde doelstelling volgens de Commissie is om het voor innovatoren gemakkelijker te maken om een eigen bedrijf op te richten, waarbij het btw-mini-éénloketsysteem (hierna MOSS (Mini One-Stop Shop)) strookt met de rechtstreekse ondersteuning van deze idee;
E. in der Erwägung, dass es eine der drei Hauptprioritäten der Kommission ist, einen digitalen Binnenmarkt zu errichten, und dass laut der Kommission eines der sechs grundlegenden Instrumente zur Verwirklichung dieses Zieles darin besteht, Innovatoren die Unternehmensgründung zu vereinfachen, wobei der Mini One Stop Shop für die Mehrwertsteuer (im Folgenden „VAT MOSS“) derzeit in direktem Gegensatz zu dem genannten Bestreben steht;

In de mededeling van de Commissie "Prioriteiten op het gebied van verkeersveiligheid in de Europese Unie” (COM(2000) 125 ) wordt de combinatie van alcohol en rijden erkend als één van de zes hoofdprioriteiten waar gemeenschappelijke actie het grote aantal verkeersdoden in de Europese Unie, dat ongeveer 45.000 per jaar bedraagt, zal verminderen, evenals het aantal zwaargewonden die vele jaren of levenslang gehandicapt blijven .
In der Mitteilung der Kommission "Prioritäten für die Sicherheit des Straßenverkehrs in der EU“ (KOM(2000) 125 ) wird Alkohol am Steuer als eine der sechs Schlüsselprioritäten anerkannt , bei der gemeinsame Maßnahmen die hohe Zahl der Todesfälle in der EU, die sich auf ca. 45 000 beläuft, sowie die Zahl der Schwerverletzten, die chronische bzw. lebenslange Gesundheitsschäden davontragen , erheblich reduzieren werden .

Gezien de verscheidenheid van de NAP's/integratie 2003-2005, worden de lidstaten dringend verzocht om de komende twee jaar speciale aandacht te schenken aan de volgende zes hoofdprioriteiten.
In Anbetracht der Vielfalt der NAP (Eingliederung) 2003-2005 werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, in den kommenden zwei Jahren den sechs folgenden Prioritäten besondere Aufmerksamkeit zu schenken.

Daarna volgt een beschrijving van de belangrijkste, door de lidstaten in hun NAP's/integratie geconstateerde uitdagingen, op basis waarvan een beleidsagenda voor de Unie kan worden vastgesteld voor de periode die de Plannen (2003-2005) bestrijken, in de vorm van een beknopte lijst van zes hoofdprioriteiten, waarbij rekening is gehouden met de verschillen in de beginsituaties en in sociale stelsels.
Dem schließt sich eine Beschreibung der wichtigsten Aufgabenstellungen an, die von den Mitgliedstaaten in ihren NAP (Eingliederung) genannt wurden. Auf dieser Basis kann für den in den Plänen erfassten Zeitraum (2003-2005) eine politische Agenda für die Union formuliert werden, die sich in einer kurzen Liste von sechs Hauptprioritäten niederschlägt, welche der Vielfalt der Ausgangssituationen und sozialen Systeme Rechnung tragen.

In het kader van het voortdurend onzekere economische en politieke mondiale klimaat worden veel lidstaten echter gedwongen om de komende twee tot drie jaar speciale aandacht te besteden aan de zes hoofdprioriteiten die hieronder worden uiteengezet.
In Anbetracht der anhaltenden Unsicherheit des weltwirtschaftlichen und politischen Klimas sind die Mitgliedstaaten jedoch gehalten, in den nächsten zwei bis drei Jahren den sechs nachstehenden Kernpunkten besondere Aufmerksamkeit zukommen zu lassen.