Traduction de «zesde wto-conferentie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie | Ministeriële Conferentie van de WTO
Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation | Ministerkonferenz der WTO | WTO-Ministerkonferenz

Internationaal Handelscentrum [ Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling | ITC (Untacd/WTO) ]
Internationales Handelszentrum [ IHZ (UNCTAD/WTO) | Internationales Handelszentrum UNCTAD/WTO ]

Parlementaire Conferentie over de WTO
Parlamentarische Konferenz zur WTO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conform de verklaring van de zesde ministeriële conferentie van de WTO in Hong Kong zullen alle vormen van exportsubsidies, met inbegrip van uitvoerrestituties, met ingang van 2013 gestaakt worden.
Laut der Erklärung der sechsten WTO-Ministerkonferenz in Hongkong werden alle Formen der Ausfuhrsubventionen und Ausfuhrmaßnahmen mit gleichwertigen Auswirkungen bis zum Jahr 2013 abgeschafft.

In het licht van de conclusies van de Raad van 18 oktober zal de Commissie ervoor blijven zorgen dat de Raad volledig op de hoogte wordt gehouden van nieuwe ontwikkelingen in de aanloop naar de zesde WTO-conferentie van ministers die van 13 tot en met 18 december in Hong Kong is gepland.
Eingedenk der Schlussfolgerungen des Rates vom 18. Oktober 2005 wird die Kommission weiterhin dafür sorgen, dass der Rat über neue Entwicklungen im Vorfeld der sechsten WTO-Ministerkonferenz, die vom 13. bis 18. Dezember in Hongkong stattfinden soll, in vollem Umfang unterrichtet wird.

Zo is Hongkong recentelijk nog in december 2005 met succes als gastheer opgetreden voor de zesde WTO-conferentie van ministers en vonden in dezelfde maand de Oost-Aziatische spelen 2005 in Macau plaats.
Im Dezember 2005 hat Hongkong mit Erfolg die Sechste WTO-Ministerkonferenz ausgerichtet, und ebenfalls im Dezember 2005 fanden in Macao die Ostasienspiele statt.

– Voorzitter, de zesde ministeriële WTO-conferentie is weliswaar niet mislukt, maar de zeer bescheiden voortgang in Hongkong maakt van 2006 wel een bijzonder zwaar onderhandelingsjaar.
– (NL) Herr Präsident. Die sechste WTO-Ministerkonferenz ist zwar nicht gescheitert, aber die äußerst bescheidenen Fortschritte in Hongkong machen das Jahr 2006 zu einem besonders schwierigen Verhandlungsjahr.

Het standpunt van de EU zal door de Commissie worden verwoord tijdens de zesde ministeriële conferentie van de WTO (Hong Kong, 13 tot en met 18 december 2005), waar de toetreding van het Koninkrijk Tonga tot de WTO moet worden goedgekeurd.
Die Stellungnahme der EU wird von der Kommission auf der Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation in Hongkong vom 13. bis 18. Dezember zum Ausdruck gebracht werden, wo der Beitritt dieses Landes zur Welthandelsorganisation genehmigt werden soll.

Op de agenda van de zesde ministeriële conferentie van de WTO staan diverse belangrijke onderwerpen, maar laat ik beginnen met het onderwerp handelsbevordering.
WTO-Ministerkonferenz stehen eine Reihe wichtiger Themen, aber ich möchte mich hier zunächst der Frage der Handelserleichterungen zuwenden.

Kan de Commissie met het oog op de zesde ministeriële WTO-conferentie, die van 13 t/m 18 december 2005 zal plaatsvinden, mededelen wat de huidige stand van zaken is bij de onderhandelingen over met name de landbouw-, de textiel- en kleding- en dienstensector.
Kann die Kommission in Anbetracht der Sechsten Ministerkonferenz der WTO, die vom 13. bis 18. Dezember 2005 in Hongkong stattfinden soll, Auskunft über den derzeitigen Stand der Verhandlungen, insbesondere in den Bereichen Landwirtschaft, Textilwaren und Bekleidung sowie Dienstleistungen, geben?