Traduction de «zesentwintig lidstaten ontwerp-conclusies » (Néerlandais → Allemand) :

Het voorzitterschap constateerde dat zesentwintig lidstaten ontwerp-conclusies steunden en besloot conclusies van het voorzitterschap te verspreiden (11964/11).
Der Vorsitz stellte fest, dass 26 Mitgliedstaaten dem Entwurf von Schlussfolgerungen zustimmen, und beschloss, Schlussfolgerungen des Vorsitzes zu veröffentlichen (11964/11).

83. dringt aan op de volledige tenuitvoerlegging van en zeggenschap over Verordening (EU) nr. 472/2013; verzoekt de Commissie interinstitutionele onderhandelingen aan te knopen met het Europees Parlement, met als doel een gemeenschappelijke procedure te definiëren voor het informeren van de bevoegde commissie van het Europees Parlement omtrent de conclusies die worden getrokken uit de monitoring van het macro-economische aanpassingsprogramma en omtrent de vooruitgang die is geboekt bij het opstellen van het ontwerp voor een macro-economisch aanpassingsprogramma als bedoeld in artikel 7 van Verordening (EU) nr. 472/2013; herinnert de Commissie eraan dat zij een ex-postevaluatie moet opmaken en publiceren van haar aanbevelingen en van haar deelname aan de trojka; verzoekt de Commissie deze evaluaties op te nemen in het beoordelingsverslag als bedoeld in artikel 19 van Verordening (EU) nr. 472/2013; brengt de Raad en de Commissie in herinnering dat artikel 16 van Verordening (EU) nr. 472/2013 bepaalt dat lidstaten die op 30 mei 2013 financiële bijstand hebben ontvangen, met ingang van die datum zijn onderworpen aan deze verordening; roept de Raad en de Commissie ertoe op overeenkomstig artikel 265 VWEU in te grijpen om de ad-hocprogramma's voor financiële ondersteuning te stroomlijnen en af te stemmen op de procedures en besluiten waarnaar wordt verwezen in Verordening (EU) nr. 472/2013; verzoekt de Commissie en de medewetgevers om bij het ontwerpen en ten uitvoer leggen van de volgende stappen van de EMU de nodige lessen te trekken uit de ervaringen met de trojka, alsook bij de herziening van Verordening (EU) nr. 472/2013;
83. fordert eine uneingeschränkte Umsetzung der Verordnung (EU) Nr. 472/2013 und die Übernahme der vollen Verantwortung für diese Verordnung; fordert die Kommission zur Aufnahme interinstitutioneller Verhandlungen mit dem Parlament auf, um ein gemeinsames Verfahren zu bestimmen, mit dem der zuständige Ausschuss des Parlaments über die aus der Überwachung der makroökonomischen Anpassungsprogramme gezogenen Schlussfolgerungen sowie die Fortschritte bei der Vorbereitung des Entwurfs eines makroökonomischen Anpassungsprogramms gemäß Artikel 7 der Verordnung (EU) Nr. 472/2013 informiert wird; weist die Kommission erneut darauf hin, dass sie Ex-post-Bewertungen ihrer Empfehlungen und der Beteiligung an der Troika durchzuführen und zu veröffentlichen hat; ersucht die Kommission, diese Bewertungen in den in Artikel 19 der Verordnung (EU) Nr. 472/2013 vorgesehenen Beurteilungsbericht aufzunehmen; weist den Rat und die Kommission darauf hin, dass Mitgliedstaaten, die am 30. Mai 2013 Finanzhilfen erhalten haben, nach Artikel 16 der Verordnung (EU) Nr. 472/2013 von diesem Zeitpunkt an dieser Verordnung unterliegen; fordert den Rat und die Kommission im Einklang mit Artikel 265 AEUV auf, Maßnahmen zur Abstimmung und Angleichung der Ad-hoc-Finanzhilfeprogramme mit den in der Verordnung (EU) Nr. 472/2013 genannten Verfahren und Rechtsakten zu ergreifen; fordert die Kommission und die Mitgesetzgeber auf, bei der Ausarbeitung und Umsetzung der nächsten Schritte der WWU den Erfahrungen mit der Troika Rechnung zu tragen; weist darauf hin, dass dies auch für die Überarbeitung der Verordnung (EG) Nr. 472/2013 gilt;

6. Binnen twaalf maanden na ontvangst van een geldige aanvraag beoordeelt de initiële bevoegde autoriteit de in lid 1 bedoelde informatie, stelt zij een rapport op dat een samenvatting van de conclusies van de beoordeling bevat alsook een ontwerp-samenvatting van de productkenmerken van het biocide, en doet zij dit rapport en deze ontwerp-samenvatting toekomen aan de bevoegde autoriteiten van de andere betrokken lidstaten en aan de aanvrager.
6. Innerhalb von zwölf Monaten nach Eingang eines gültigen Antrags bewertet die zuständige Referenzbehörde die in Absatz 1 genannten Angaben und verfasst einen Bericht, in dem sie die Schlussfolgerungen ihrer Bewertung zusammenfasst, sowie die Zusammenfassung der Eigenschaften des Biozidprodukts im Entwurf und übermittelt den Bericht und den Entwurf der Zusammenfassung an die zuständigen Behörden der übrigen betroffenen Mitgliedstaaten und den Antragsteller.

De Raad nam de ontwerp-conclusies aan over verbetering van de efficiency en intensivering van de consulaire samenwerking tussen de lidstaten in derde landen.
Der Rat nahm den Entwurf von Schlussfolgerungen zur Verbesserung der Effizienz und zur Intensivierung der konsularischen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in Drittländern an.

1. verzoekt de Raad en de EU-lidstaten in de ontwerp- en ontwikkelingsfase van wapens erop toe te zien én te controleren dat deze aan de geldende internationale wetgeving voldoen, teneinde conformiteit te bereiken met de hoogste internationale normen inzake het voorkomen van technisch verkeerd gebruik, verkeerd inzetten, verkeerd richten en slecht functioneren; eist dat de conclusies van dit proces van toezicht en controle openbaar worden gemaakt;
1. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, Planung und Entwicklung von Waffen zu überprüfen und zu überwachen, um sicherzustellen, dass diese im Einklang mit den entsprechenden Völkerrechtsvorschriften sind, und um den strengsten internationalen Normen im Hinblick auf technischen Missbrauch, missbräuchlichen Einsatz, Verwendung gegen falsche Ziele und Fehlfunktion zu entsprechen; fordert, dass die Schlussfolgerungen dieses Überprüfungs- und Überwachungsprozesses veröffentlicht werden;

1. verzoekt dat de EU en de lidstaten in de ontwerp- en ontwikkelingsfase van wapens erop toezien én controleren dat deze aan de geldende internationale wetgeving voldoen, teneinde conformiteit te bereiken met de hoogste internationale normen inzake hetvoorkomen van technisch verkeerd gebruik, verkeerd inzetten, verkeerd richten en slecht functioneren; eist dat de conclusies van dit proces van toezicht en controle openbaar worden gemaakt;
1. fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, den Entwurf und die Entwicklung von Waffen zu überprüfen und zu überwachen und so zu gewährleisten, dass sie im Einklang mit den maßgeblichen Bestimmungen des Völkerrechts stehen und dass sie den höchsten internationalen Standards zur Verhinderung von technischem Missbrauch, falschem Einsatz, schlechter Treffgenauigkeit und Funktionsfehlern entsprechen; fordert, dass die Schlussfolgerungen dieses Überprüfungs- und Überwachungsprozesses veröffentlicht werden;

IV?FINANCIERING VAN ONDERNEMINGEN PAGEREF _Toc499702946 \h IV?INDICATOREN VOOR STRUCTURELE PRESTATIES: EEN INSTRUMENT VOOR STRUCTURELE HERVORMINGEN - ONTWERP-VERSLAG VAN DE RAAD AAN DE EUROPESE RAAD VAN NICE PAGEREF _Toc499702947 \h VI?OVERHEIDSFINANCIËN PAGEREF _Toc499702948 \h VI?WISSELKOERSSTRATEGIE VAN DE KANDIDAAT-LIDSTATEN - CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc499702949 \h VIIHERZIENING VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT PAGEREF _Toc499702950 \h VIIITIJDENS DE LUNCH BESPROKEN PUNTEN PAGEREF _Toc499702951 \h IXBIJLAGE PAGEREF _Toc499702952 \h IXZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENECOFIN PAGEREF _Toc499702953 \h X--Garantie voor leningen voor projecten in Kroatië PAGEREF _Toc499702954 \h XEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc499702955 \h X--Betrekkingen met Letland - deelname aan het programma "Jeugd" PAGEREF _Toc499702956 \h X--Betrekkingen met Slowakije PAGEREF _Toc499702957 \h X--Betrekkingen met Slovenië - Autonome maatregelen inzake landbouwproducten PAGEREF _Toc499702958 \h XI--Europese Economische Ruimte PAGEREF _Toc499702959 \h XI--Betrekkingen met de ACS-landen PAGEREF _Toc499702960 \h XI--Grondstoffen PAGEREF _Toc499702961 \h XII--Textiel - onderhandelingen met de Republiek Bosnië-Herzegovina en de Republiek Kroatië PAGEREF _Toc499702962 \h XII--Antidumping - invoer van haarborstels uit China, Korea, Taiwan en Thailand PAGEREF _Toc499702963 \h XIIBENOEMINGEN PAGEREF _Toc499702964 \h XII--Comité van de Regio's PAGEREF _Toc499702965 \h XIITRANSPARANTIE PAGEREF _Toc499702966 \h XII--Toegang van het publiek tot documenten van de Raad PAGEREF _Toc499702967 \h XII
IV?UNTERNEHMENSFINANZIERUNG PAGEREF _Toc499714175 \h IV?STRUKTURLEISTUNGSINDIKATOREN - EIN INSTRUMENT FÜR STRUKTURREFORMEN - ENTWURF EINES BERICHTS DES RATES AN DEN EUROPÄISCHEN RAT (NIZZA) PAGEREF _Toc499714176 \h VI?ÖFFENTLICHE FINANZEN PAGEREF _Toc499714177 \h VI?WECHSELKURSSTRATEGIE FÜR DIE BEITRITTSLÄNDER - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc499714178 \h VIINEUFASSUNG DER HAUSHALTSORDNUNG PAGEREF _Toc499714179 \h VIIIWÄHREND DES ESSENS BEHANDELTE TAGESORDNUNGSPUNKTE PAGEREF _Toc499714180 \h IXANLAGE PAGEREF _Toc499714181 \h IXOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEECOFIN PAGEREF _Toc499714182 \h X--Garantieleistung für Darlehen für Vorhaben in Kroatien PAGEREF _Toc499714183 \h XAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc499714184 \h X--Beziehungen zu Lettland - Teilnahme am Aktionsprogramm "Jugend" PAGEREF _Toc499714185 \h X--Beziehungen zur Slowakei PAGEREF _Toc499714186 \h XI--Beziehungen zu Slowenien - Autonome Maßnahmen im Bereich landwirtschaftliche Erzeugnisse PAGEREF _Toc499714187 \h XI--Europäischer Wirtschaftsraum PAGEREF _Toc499714188 \h XI--Beziehungen zu den AKP-Ländern PAGEREF _Toc499714189 \h XI--Grundstoffe PAGEREF _Toc499714190 \h XII--Textilwaren - Verhandlungen mit der Republik Bosnien und Herzegowina bzw. mit der Republik Kroatien PAGEREF _Toc499714191 \h XII--Antidumping - Einfuhren von Haarbürsten aus China, Korea, Taiwan und Thailand PAGEREF _Toc499714192 \h XIIERNENNUNGEN PAGEREF _Toc499714193 \h XII--Ausschuss der Regionen PAGEREF _Toc499714194 \h XIITRANSPARENZ PAGEREF _Toc499714195 \h XIII--Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Rates PAGEREF _Toc499714196 \h XIII

De richtsnoeren voor 2000 (zie de bijlage voor de volledige tekst) zijn gebaseerd op het eveneens vandaag door de Commissie goedgekeurde ontwerp van het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid, en vooral op de conclusies ervan in verband met de evaluatie en de analyse van de beleidsmaatregelen die de lidstaten in het kader van hun nationale actieplannen hebben genomen.
Die Leitlinien für 2000 (vollständiger Text im Anhang) stützen sich auf den Entwurf des Gemeinsamen Beschäftigungsberichts, der ebenfalls heute von der Kommission angenommen wurde, insbesondere auf die Schlußfolgerungen zur Bewertung und Analyse der von den Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Nationalen Aktionspläne durchgeführten Politik.

De Raad heeft de volgende conclusies aangenomen over de praktische uitvoering van de ontwerp-beschikking van de Raad inzake het organiseren van gezamenlijke vluchten voor de verwijdering van onderdanen van derde landen tegen wie individuele verwijderingsmaatregelen zijn genomen van het grondgebied van twee of meer lidstaten:
Der Rat nahm folgende Schlussfolgerungen des Rates zur Umsetzung der Entscheidung des Rates betreffend die Organisation von Sammelflügen zur Rückführung von Drittstaatsangehörigen, die individuellen Rückführungsmaßnahmen unterliegen, aus dem Hoheitsgebiet von zwei oder mehr Mitgliedstaaten an: