Vertaling van "zestien nuts iii-grensgebieden " (Nederlands → Duits) :

In het kader van de doelstelling "Europese territoriale samenwerking" voorziet het programma INTERREG Grensregio Vlaanderen-Nederland 2007-2013 in communautaire steun voor de zestien NUTS III-grensgebieden in beide landen en voor twaalf aan het NUTS III-gebied grenzende gebieden.
Das Programm „INTERREG Grensregio Vlaanderen-Nederland 2007-2013“ sieht die Bereitstellung von Fördermitteln der Gemeinschaft für die 16 Grenzgebiete auf der Ebene NUTS 3 in beiden Ländern sowie für 12 Gebiete, die an diese NUTS-3-Gebiete angrenzen, vor.

Het beheer ervan wordt op niveau NUTS 3 "geterritorialiseerd" en beantwoordt aan de lokale behoeften van de grensgebieden.
Ihre Umsetzung wird territorial auf NUTS-3-Ebene angesiedelt und entspricht den lokalen Bedürfnissen der grenznahen Lebensräume.

Het INTERREG IVA-programma France–Wallonie–Vlaanderen voorziet in communautaire steun voor de 15 NUTS III-grensgebieden in beide landen en voor 17 NUTS III-gebieden die binnen het kader van de doelstelling "Europese territoriale samenwerking" vallen.
Das Programm „INTERREG IVA France-Wallonie-Vlaanderen“ sieht die Bereitstellung von Fördermitteln der Gemeinschaft für die 15 Grenzgebiete auf der Ebene NUTS 3 in beiden Ländern sowie für 17 NUTS-3-Gebiete im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ vor.

Ik richt daarom een appel aan de Europese Commissie tot oprichting van een speciaal fonds dat de gemeenten in de grensgebieden erbij zal helpen om deze infrastructuur te kunnen gebruiken voor doeleinden van algemeen nut, waaronder grensoverschrijdende doeleinden om zo de culturele integratie te bevorderen.
Deswegen appelliere ich an die Europäische Kommission, einen Sonderfonds einzurichten, der die Gemeinden in den Grenzgebieten dabei unterstützt, diese Infrastruktur für öffentliche Zwecke zu nutzen, darunter auch für grenzüberschreitende Projekte zur Förderung der kulturellen Integration.

Er zijn nieuwe maatregelen bijgekomen op het gebied van onderwijs, gezondheid, dienstverlening door de media, taalonderricht en ruimtelijke ordening in de grensgebieden, alsmede maatregelen ter aanvulling van de transeuropese netwerken om het nut daarvan voor de grensgebieden te verhogen.
So sind einige neue Maßnahmen in die Initiative aufgenommen worden, wie beispielsweise Förderung der Zusammenarbeit im Unterrichts- und Gesundheitswesen, Verbesserung der Mediendienste, Sprachausbildung, Raumplanung in den Grenzgebieten und Maßnahmen in Ergänzung zu den transeuropäischen Netzen, damit sich die Grenzgebiete diese Netze besser zunutze machen können.

De geografische afbakening van de grensgebieden blijft onveranderd, d.w.z. op het NUTS III-niveau.
Für die geographische Bestimmung eines Grenzgebiets bleibt nach wie vor die NUTS-III-Ebene maßgeblich.