Vertaling van "zet zich actief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het ijs zet zich vast
das Eis schliesst sich | das Eis setzt sich fest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

toegang tot de markten: de Commissie zet zich actief in om de opening van de markten te bevorderen door te pleiten voor rechtvaardige concurrentievoorwaarden, met name in het kader van de onderhandelingen over de Doha-ontwikkelingsagenda.
Marktzugang: Die Kommission arbeitet weiter auf die Öffnung der Märkte hin und fördert dabei die Schaffung fairer Wettbewerbsbedingungen, insbesondere im Rahmen der Verhandlungen zur Doha-Entwicklungsagenda.

De Commissie zet zich echter reeds actief in om de lasten te verminderen op gebieden als:
Die Kommission arbeitet allerdings bereits aktiv an der Verringerung der Belastung, u. a. in folgenden Bereichen:

Betere informatie-uitwisseling: De Commissie zet er zich actief voor in dat alle EU-landen de deadline van mei 2018 halen voor de volledige toepassing van de richtlijn inzake persoonsgegevens van passagiers (PRN-richtlijn).
Verbesserung des Informationsaustauschs: Die Kommission treibt die Umsetzung der EU-Richtlinie über Fluggastdatensätze (PNR-Richtlinie) aktiv voran, um sicherzustellen, dass alle EU-Mitgliedstaaten den Vorgaben der Richtlinie bis Mai 2018, der Frist für deren vollständige Umsetzung, nachkommen.

Is vertrouwd met het communicatieplan van de EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp en zet zich hiervoor actief in en vervult zijn of haar rol bij de uitvoering van het plan.
Versteht den Kommunikationsplan der EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe, engagiert sich für ihn und erfüllt die ihm/ihr zukommende Rolle bei seiner Umsetzung.

Het Europees Parlement zet zich actief in om het schandelijke gebruik van kinderen in gewapende conflicten te bestrijden.
Das Europäische Parlament ist aktiv an der Bekämpfung der schändlichen Praxis des Einsatzes von Kindern in bewaffneten Konflikten beteiligt.

De EU zet zich actief in voor de bevordering van de democratie, de rechtsstaat en de naleving van de mensenrechten en fundamentele vrijheden in de regio. Hiertoe werkt zij samen met zowel de regering van de partnerlanden als met particuliere actoren en de civiele samenleving.
Die EU setzt sich aktiv für die Förderung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Region ein, und zwar sowohl in Zusammenarbeit mit den Regierungen der Partnerländer als auch mit nichtstaatlichen Akteuren und Zivilgesellschaften.

Overeenkomstig de Lissabonstrategie en de daaropvolgende mededelingen zet de Commissie zich actief in voor ruime beschikbaarheid van breedbanddiensten voor alle Europese burgers
Im Sinne der Strategie von Lissabon und den anschließenden Mitteilungen setzt sich die Kommission aktiv für die flächendeckende Verfügbarkeit von Breitbanddiensten für alle Bürger Europas ein.

De Europese Unie zet zich in haar beleid op de verscheidene terreinen actief in voor de sociale dimensie van het globaliseringsproces. Dat neemt niet weg dat er op Europees en nationaal niveau nog veel meer zal moeten gebeuren.
Die Europäische Union engagiert sich zwar bereits jetzt mit ihrer Politik aktiv für die soziale Dimension der Globalisierung; dies muss jedoch weiter verstärkt werden, und zwar sowohl auf europäischer als auch auf internationaler Ebene.

Om wrijvingen te voorkomen en regelgevingsarbitrage te vermijden, zet de Europese Commissie zich actief in voor zowel multilaterale als bilaterale samenwerking op regelgevingsgebied.
Um Konflikte und regulatorische Arbitrage zu vermeiden, arbeitet die Europäische Kommission in Regulierungsfragen aktiv mit anderen Ländern sowohl auf multilateraler als auch auf bilateraler Ebene zusammen.