Vertaling van "zet zich krachtig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het ijs zet zich vast
das Eis schliesst sich | das Eis setzt sich fest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. waarschuwt de Raad geen pogingen te ondernemen om het niveau van EU-uitgaven zoals voorgesteld door de Commissie verder te verlagen; zet zich krachtig af tegen elke poging tot invoering van horizontale verlagingen die de uitvoering en doeltreffendheid van alle beleidsmaatregelen van de EU zouden bedreigen, ongeacht hun Europese toegevoegde waarde, politieke belang of resultaten; daagt de Raad in plaats daarvan uit om bij het voorstellen van bezuinigingen duidelijk en openbaar aan te geven welke van zijn politieke prioriteiten of projecten geheel moeten worden geschrapt;
20. warnt den Rates vor allen Versuchen, den von der Kommission vorgeschlagenen Umfang der EU-Ausgaben weiter zu kürzen; spricht sich strikt gegen jede Forderung nach linearen, bereichsübergreifenden Kürzungen aus, durch die die Umsetzung und Wirksamkeit aller politischen Maßnahmen der EU, unabhängig von ihrem Mehrwert für die EU, ihrem politischen Gewicht oder ihrer Effizienz, aufs Spiel gesetzt werden würden; fordert den Rat stattdessen dazu auf, für den Fall, dass er Kürzungen vorschlagen sollte, klar und öffentlich darzustellen, auf welche seiner politischen Prioritäten oder Projekte gänzlich verzichtet werden soll;

Ten slotte zet de EU zich krachtiger in om te voorkomen dat vrouwen het slachtoffer worden in conflictsituaties.
Ferner unternimmt die EU größere Anstrengungen, um zu verhindern, dass in Konfliktsituationen vor allem Frauen zu Opfern werden.

De Commissie zet zich krachtig in voor het succes van mobiele tv (zie IP/07/340), een markt die tegen 2011 20 miljard euro kan bedragen en wereldwijd 500 miljoen klanten kan bereiken.
Die Kommission engagiert sich entschlossen für den Erfolg des mobilen Fernsehens (siehe IP/07/340), das sich bis 2011 zu einen Markt mit einem Volumen von bis zu 20 Milliarden € und mit etwa 500 Millionen Kunden weltweit entwickeln könnte.

De EU zet zich krachtig in om voor 2015 universeel primair onderwijs en gelijkheid van de seksen in het onderwijs te verwezenlijken.
Die EU setzt alles daran, Grundschulbildung für alle und Geschlechtergleichstellung in der Bildung bis 2015 zu erreichen.

Aan de preventieve zijde zet de Commissie zich nog krachtiger in om haar financiële voorschriften waar dat mogelijk is te vereenvoudigen, zoals ook door de Rekenkamer wordt bepleit.
Was die Vorbeugung betrifft, so verstärkt die Kommission entsprechend der Empfehlung der Rechnungsprüfer ihre Bemühungen um eine größtmögliche Vereinfachung ihrer Finanzvorschriften.

Het Europees Parlement zet zich krachtig in voor de invoering van een definitief BTW-stelsel, maar gezien het ontbreken van vooruitgang op dit terrein is er geen dringende reden om de tarieven te harmoniseren.
Das Europäische Parlament unterstützt vehement die Einführung des endgültigen MwSt-Systems. Angesichts fehlender Fortschritte in diesem Bereich besteht jedoch keine dringende Notwendigkeit, die Steuersätze zu harmonisieren.

Op basis daarvan – en binnen de grenzen van de haar toegekende bevoegdheden – zet de Commissie zich in, en zal zij zich blijven inzetten, om homofobie krachtig te bestrijden.
Auf dieser Grundlage ist die Kommission im Rahmen ihrer Zuständigkeit heute und in Zukunft bemüht, der Homophobie mit allem Nachdruck entgegenzutreten.

De Commissie zet zich er krachtig voor in om een algemeen klimaat te creëren dat bevorderlijk is voor een betere samenwerking tussen de EG en de VN.
Die Kommission setzt sich energisch dafür ein, ein günstigeres allgemeines Umfeld zu schaffen, das zu einer besseren Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den Vereinten Nationen führt.

U weet dat het hierbij om een politiek zeer ingewikkelde onderneming gaat. Gesterkt door uw krachtige en niet nalatende steun zet de Commissie zich in voor transparante en objectieve onderhandelingen, waarbij zij zich strikt houdt aan de regels van haar mandaat.
Wie Ihnen bekannt ist, handelt es sich dabei um ein politisch äußerst kompliziertes Vorhaben, wobei die Kommission den Verhandlungsprozess mit Ihrer rückhaltlosen und stetigen Unterstützung transparent und objektiv vorantreibt und sich dabei strikt an die Regeln ihres Mandats hält.