Traduction de «zetel verhuisd heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft
Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het schrijven van 8 september 2016 van de Belgische Federatie voor Paardenwedrennen VZW, die zijn maatschappelijke zetel verhuisd heeft naar route de Wallonie 31A, te 7011 Ghlin (Mons) sinds 16 december 2015,
In Erwägung des Schreibens vom 8. September 2016 des belgischen Pferderennverbands "Fédération belge des courses hippiques ASBL", der seinen Gesellschaftssitz seit dem 16. Dezember 2015 in 7011 Ghlin (Mons), route de Wallonie 31A verlegt hat,

B. overwegende dat het Agentschap op 1 februari 2011 is verhuisd van Brussel naar zijn zetel in Ljubljana, Slovenië, op 3 maart 2011 officieel is begonnen met zijn werkzaamheden en op 8 maart 2011 financiële autonomie heeft bereikt;
B. in der Erwägung, dass die Europäische Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (die Agentur) am 1. Februar 2011 von Brüssel an ihren Sitz in Ljubljana, Slowenien, verzogen ist, am 3. März 2011 offiziell den Betrieb aufgenommen hat und am 8. März 2011 finanzielle Eigenständigkeit erlangt hat,

De eenheid is in december 2002 verhuisd naar Den Haag en pas onlangs heeft de Europese Raad bevestigd dat haar zetel daar zal blijven.
Die Stelle zog im Dezember 2002 nach Den Haag, und erst vor kurzem hat der Europäische Rat bestätigt, dass sie dort auch weiterhin ihren ständigen Sitz haben soll.