Vertaling van "zetten’ door veel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

veel-op-veel associatie
m:n-Beziehung

bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren
ein Unternehmen mit großer Sorgfalt führen

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
bargeldintensives Unternehmen

veel-op-veel-associatie
mehrmehrdeutige Abbildung | vielvieldeutige Abbildung

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
Kostümteile zusammenfügen

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
Urethan-Kleber zur Befestigung von Windschutzscheiben verwenden | Windschutzscheiben mit Urethan-Kleber befestigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om handel voor ontwikkeling in te zetten, is veel meer nodig dan lagere tarieven.
Damit Handel die Entwicklung fördert, braucht es wesentlich mehr als nur Zollsenkungen.

- Gelet op het toenemende belang van dit onderwerp onderzoeken de Commissie en de lidstaten de mogelijkheid van interventies uit het ESF, en doen zij een voorstel om mensen meer bewust te maken van het potentieel van het ESF en dit zo veel mogelijk in te zetten voor de ondersteuning van jongeren.
- Da dieses Thema immer wichtiger wird, werden die Kommission und die Mitgliedstaaten die ESF-Interventionen überprüfen und einen Vorschlag unterbreiten, wie stärker für den ESF sensibilisiert und sein Potenzial besser zugunsten junger Menschen genutzt werden kann.

De Commissie benadrukt wel dat er nog veel meer moet worden gedaan om voor voldoende financiering te zorgen, monitoringmechanismen op te zetten en discriminatie en segregatie te bestrijden.
Allerdings wird zugleich hervorgehoben, dass noch sehr viel mehr getan werden muss, was die Bereitstellung von ausreichenden Finanzmitteln für die Einbeziehung der Roma, die Einführung von Erfolgskontrollen und die Bekämpfung von Diskriminierung und Segregation anbelangt.

In veel lidstaten is er ruimte om regelingen met leercontracten op te zetten.
In vielen Mitgliedstaaten kann bei der Lehrlingsausbildung noch viel getan werden.

Ten slotte kan de Commissie ook voorstellen van het instrument van de intercollegiale toetsing gebruik te maken wanneer de om te zetten richtlijn betrekking heeft op een belangrijke sector waarvoor er bijzonder veel nationale wetgeving bestaat.
Die Kommission wird zudem gegebenenfalls gegenseitige Evaluierungen für einzelne Schlüsselsektoren vorschlagen, in denen die Umsetzung einer Richtlinie in nationale Rechtsvorschriften besonders umfangreich ist.

De Commissie erkent dat veel lidstaten aanzienlijke inspanningen hebben geleverd om de richtlijn in nationaal recht om te zetten of om de richtlijn beter te doen naleven na arresten van het Hof van Justitie of nationale rechtbanken of na kennisgevingen van de Commissie.
Die Kommission würdigt die ansehnliche Arbeit, die in vielen Mitgliedstaaten geleistet wurde, um die Umsetzung der Richtlinie zu bewerkstelligen bzw. um infolge von Entscheidungen des Gerichtshofs oder nationaler Gerichte bzw. von Mahnungen seitens der Kommission für eine bessere Einhaltung der Richtlinie zu sorgen.

Het ziet ernaar uit dat veel lidstaten er niet zullen in slagen om de wetgeving vóór de deadline van 19 juli 2003 om te zetten.
Viele Mitgliedstaaten dürften die am 19. Juli 2003 ablaufende Frist versäumen.

Ten aanzien van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen verwachtte hij veel van marktprikkels om de werkgevers ertoe te bewegen om vrouwen aan te stellen in banen die vaak als typische mannenbanen worden beschouwd en om mannen ertoe aan te zetten om hun deel bij te dragen aan de verdeling van de beroeps- en gezinstaken.
Zur Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen rief er nach Marktanreizen, die die Arbeitgeber dazu ermutigen, Frauen in häufig als Männerdomäne angesehene Bereiche hineinzubringen, und die die Männer dazu veranlassen, sich anteilig in Beruf und Familie einzubringen.

Het voornaamste doel van het EU-project is de "Agrotekhnopark Brody" voedselkolom op commerciële leest te schoeien uitgaande van degelijke handelsprincipes door moderne handelsmethoden in te voeren, landbouw op contractbasis te organiseren, een dienst voor landbouwvoorlichting op te zetten en de verwerking te verbeteren om het verlies aan voedingsstoffen zo veel mogelijk te beperken.
Das Hauptziel des Projekts der EU besteht darin, durch die Einführung moderner Geschäftsmethoden die Einführung einer Vertragslandwirtschaft, die Einrichtung eines landwirtschaftlichen Beratungsdienstes und die Verbesserung der Verarbeitung dazu beizutragen, die "Agrotekhnopark Brody" Nahrungsmittelkette nach gesunden Geschäftsgrundsätzen zu führen, um den Nährstoffverlust auf ein Mindestmaß zu verringern.

* Intellectuele en industriële eigendom : de Lid-Staten zetten deze richtlijnen in het algemeen met veel vertraging om en dan vaak pas nadat inbreukprocedures zijn ingeleid.
* Geistiges und gewerbliches Eigentum: Die Mitgliedstaaten setzen diese Richtlinien im allgemeinen mit erheblichen Verzögerungen, häufig erst nach dem Vertragsverletzungsverfahren eröffnet worden sind, um.