Traduction de «zeugen en gelten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verwerping bij zeugen
Verferkelung bei Säuen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

zeugen en gelten (een geslachtsrijp vrouwelijk varken dat nog niet heeft geworpen).
Sauen und Jungsauen (geschlechtsreife weibliche Schweine vor dem ersten Wurf).

Het is sinds 1 januari 2006 verboden zeugen en gelten aan te binden.
Das Anbinden von Sauen und Jungsauen ist seit dem 1. Januar 2006 verboten.

Die regels voorzien in verplichte voorschriften voor groepshuisvesting, en bepalen met name dat zeugen en gelten (jonge vrouwelijke varkens die nog niet hebben geworpen) in alle varkenshouderijen met tien of meer zeugen gedurende een gedeelte van hun dracht in groepen moeten worden gehouden.
Dazu gehören die Anforderungen in Bezug auf die obligatorische Gruppenhaltung, insbesondere dass in allen Schweinezuchtbetrieben mit mindestens zehn Sauen die Sauen und Jungsauen (junge weibliche Schweine vor dem ersten Wurf) während eines Teils ihrer Trächtigkeit in Gruppen gehalten werden müssen.

Op grond van Richtlijn 2008/120/EG van de Raad ter bescherming van varkens moeten met ingang van 1 januari 2013 zeugen en gelten (jonge zeugen) gedurende ongeveer tweeënhalve maand van hun drachtigheid in groepen worden gehouden, althans in alle bedrijven met minstens tien zeugen.
Nach der Richtlinie 2008/120/EG des Rates über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen müssen ab dem 1. Januar 2013 Sauen und Jungsauen in allen Schweinehaltungsbetrieben, die mindestens zehn Sauen halten, etwa zweieinhalb Monate lang während ihrer Trächtigkeit in Gruppen gehalten werden.

3. De lidstaten zien erop toe dat het bouwen van of verbouwen tot voorzieningen waar zeugen en gelten worden aangebonden, verboden is.
(3) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der Bau oder Umbau von Anlagen zur Anbindehaltung von Sauen und Jungsauen verboten ist.

Met ingang van 1 januari 2006 is het aanbinden van zeugen en gelten verboden.
Ab 1. Januar 2006 ist die Anbindehaltung von Sauen und Jungsauen verboten.

5. De lidstaten zien erop toe dat, onverminderd de eisen die zijn vastgesteld in bijlage I, zeugen en gelten permanent kunnen beschikken over los materiaal dat ten minste voldoet aan de desbetreffende eisen van die bijlage.
(5) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Sauen und Jungsauen unbeschadet der in Anhang I enthaltenen Auflagen ständig Zugang zu Beschäftigungsmaterial haben, das zumindest den in diesem Anhang festgelegten einschlägigen Anforderungen genügt.

zeugen en gelten permanent de beschikking te geven over materiaal om te wroeten;
ständigen Zugang für Sauen und Jungsauen zu Wühlmaterial;

Er gelden bijzondere voorschriften voor de verschillende categorieën varkens: beren, zeugen en gelten, biggen, gespeende biggen en gebruiksvarkens.
Besondere Bestimmungen für verschiedene Schweinekategorien: Eber, Sauen und Jungsauen, Saugferkel, Absetzferkel und Mastschweine/Zuchtläufer.