Traduction de «zeventig jaar geleden stichtte generaal franco » (Néerlandais → Allemand) :

Het is 2006: zeventig jaar geleden stichtte generaal Franco een dictatoriaal regime dat vrijheid, democratie en de rechtsstaat afwees.
Wir befinden uns im Jahr 2006: Vor siebzig Jahren errichtete General Franco eine Diktatur, die im Widerspruch zu Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit stand.

Wij hebben het over het feit dat vandaag zeventig jaar geleden door generaal Franco een staatsgreep is gepleegd.
Wir sprechen heute über den 70.

Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie. – (FR) Het Parlement heeft er heel goed aan gedaan deze politieke daad te stellen door te gedenken dat het nu zeventig jaar geleden is dat Franco de Spaanse burgeroorlog ontketende.
Francis Wurtz, im Namen der GUE/NGL-Fraktion. – (FR) Herr Präsident!

Dit was echter geen Spaanse boodschap: toen Franco zeventig jaar geleden de macht greep, leed mijn eigen land al drie jaar onder de dictatuur van Hitler, en regeerde Mussolini al veertien jaar in Italië.
Aber das war keine spanische Botschaft, denn als Franco vor 70 Jahren die Macht an sich riss, litt mein Land schon drei Jahre lang unter der Hitler-Diktatur, und Mussolini regierte schon 14 Jahre in Italien.

– (ES) Als eerste punt van onze agenda zal ik een verklaring voorlezen over zeventig jaar na de staatsgreep van generaal Franco in Spanje, op 18 juli 1936.
Der erste Punkt der Tagesordnung ist eine Erklärung von mir, 70 Jahre nach dem Staatsstreich von General Franco in Spanien am 18. Juli 1936.