Traduction de «zich afgelopen weekeinde » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb er alle begrip voor dat zij zich hebben aangesloten bij de NAVO, waarin regeringen samenwerken, maar de EU waar zij zich afgelopen weekeinde bij hebben aangesloten zal binnen slechts zes weken in een andere entiteit veranderen, want de komst van de Grondwet betekent ook de komst van een nieuwe rechtsorde.
Ihre Gründe für den Beitritt zur NATO, in der die Regierungen zusammenarbeiten, kann ich voll und ganz nachvollziehen, aber die EU, der sie letztes Wochenende beigetreten sind, wird in gerade einmal sechs Wochen eine ganz andere werden, weil mit der Verfassung eine neue Rechtsordnung kommt.

Het is ook niet meer dan terecht dat de aantredend en de scheidend voorzitter van de Europese Raad zich hier voor het Europees Parlement komen rechtvaardigen voor het mislukken van de Top van het afgelopen weekeinde.
Es muss auch so sein, dass die jeweiligen Präsidenten des Europäischen Rates sich hier vor dem Europäischen Parlament rechtfertigen, wenn sie, wie am vergangenen Wochenende, gescheitert sind.

De uitbreiding van vorig jaar toonde aan dat het probleem niet bij de nieuwe lidstaten ligt, want zij hebben zich hoogst verantwoordelijk getoond, zowel bij de ratificatie van de Grondwet als op de Top van het afgelopen weekeinde.
Die Erweiterung im letzten Jahr hat gezeigt, dass nicht die neuen Mitgliedstaaten das Problem sind, da sie äußerst verantwortungsbewusst handeln, sei es hinsichtlich der Ratifizierung der Verfassung oder bezüglich des Gipfels vom vergangenen Wochenende.

Onze grote angst is dat dit zich voordoet. We omarmen nadrukkelijk het besluit van het Europese Hof van Justitie ten aanzien van de betreffende procedures. We omarmen het besluit van afgelopen weekeinde, mijnheer de voorzitter van de Raad, om de Commissie een nieuwe opdracht te geven.
Wir begrüßen nachdrücklich, was der Europäische Gerichtshof im Hinblick auf die entsprechenden Verfahren entschieden hat. Wir begrüßen die Entscheidung vom letzten Wochenende, Herr Ratspräsident, der Kommission einen neuen Auftrag zu erteilen.