Traduction de «zich aftekenende negatieve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zich scherp aftekenende rand
scharfe Kante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is echter noodzakelijk nu al preventieve maatregelen te nemen met het oog op zich aftekenende negatieve ontwikkelingen, vooral door verstrekkende veranderingsprocessen met betrekking tot de industriële structuur.
Allerdings ist es notwendig, schon heute Vorbeugungsmaßnahmen gegen sich abzeichnende Negativentwicklungen, vor allem durch rasante industrielle Strukturveränderungsprozesse, zu treffen.

23. erkent de geleverde inspanningen in verband met de opzet en goedkeuring van een betaalbureau voor SAPARD; betreurt echter tevens dat de zich reeds in 2000 aftekenende moeilijkheden - eerst in verband met de inhoud van het programma en daarna met de opzet en goedkeuring van een betaalbureau - nog steeds niet zijn overwonnen en dat deze ontwikkeling negatieve gevolgen zal hebben voor de structurele verandering die in Tsjechië vereist is voordat dit land toetreedt;
23. erkennt die Anstrengungen hinsichtlich der Schaffung und Genehmigung einer Zahlstelle für SAPARD an; bedauert jedoch gleichzeitig, dass sich die Schwierigkeiten, die sich bereits im Jahre 2000 abgezeichnet haben, was zunächst die Programminhalte und danach die Einrichtung und Genehmigung einer Zahlstelle angeht, noch immer nicht überwunden sind und diese Entwicklung sich negativ auf den vor einem Beitritt zu erfolgenden notwendigen Strukturwandel in Tschechien auswirkt;