Vertaling van "zich bereid toonden " (Nederlands → Duits) :

Verscheidene landen toonden zich bereid de meerjarenovereenkomst (en de jaarlijkse overeenkomst) nog voor het einde van 2000 te ondertekenen.
Mehrere Länder bekundeten ihre Absicht, die mehrjährige (und die jährliche) Finanzierungsvereinbarung bis Ende 2000 zu unterzeichnen.

De EESC-delegatie ontmoette ook de heer Salam Fayyad, premier van de Palestijnse Autoriteit, en diverse andere ministers, die zich bereid toonden om de sociale dialoog en initiatieven van het maatschappelijk middenveld in het besluitvormingsproces van de Palestijnse Autoriteit te stimuleren.
Ebenso bedeutsam war das Treffen der EWSA-Delegation mit dem Ministerpräsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde, Salam Fayyad, und einigen Ministern, die ihre Bereitschaft bekräftigten, den sozialen Dialog und zivilgesellschaftliche Initiativen im Entscheidungsprozess der Palästinensischen Autonomiebehörde zu fördern.

Tijdens de op 14 en 15 april 2011 gehouden bijeenkomst in Washington zijn fundamentele discussies gevoerd en toonden alle actoren zich daadwerkelijk bereid om vooruitgang in de internationale economische agenda te boeken.
Die Gespräche anlässlich des Treffens in Washington vom 14. bis 15. April 2011 waren sachlich, und alle Hauptpersonen zeigten den echten Willen, die internationale Wirtschaftsagenda voranzubringen.

De deskundigen toonden zich ook bereid om door te gaan met hun werkzaamheden in verband met de inhoud van de aanvullende gegevensverzameling via vrijwilligersprojecten en richtsnoeren, bijvoorbeeld binnen wetenschappelijke verenigingen, Europese organisaties voor de uitwisseling van organen en door de EU gefinancierde projecten.
Die Experten erklärten sich außerdem bereit, ihre Arbeiten in Bezug auf den Inhalt des ergänzenden Satzes von Angaben mit freiwilligen Projekten und Leitlinien, beispielsweise im Rahmen wissenschaftlicher Gesellschaften, europäischer Organisationen für den Organaustausch und von der EU geförderter Projekte, fortzuführen.

Ondanks de inspanningen van de nieuwe lidstaten, die zich tijdens de Top bereid toonden tot veel concessies, heeft het begrotingsdebat niet het succes opgeleverd waarop gerekend was.
Trotz der Bemühungen der neuen Mitgliedstaaten, die auf dem Gipfeltreffen zu vielen Zugeständnissen bereit waren, hat die Haushaltsdebatte nicht zu dem erwarteten Erfolg geführt.

Als de lidstaten zich werkelijk bereid toonden het GLB verder te hervormen, dan zou het minder moeite kosten hun oproep tot spaarzaamheid serieus te nemen.
Wenn die Mitgliedstaaten eine echte Bereitschaft zur weiteren Reformierung der GAP demonstrieren würden, dann wäre es einfacher, ihre Forderung nach übertriebener Sparsamkeit ernst zu nehmen.

De delegaties juichten deze verklaring toe en toonden zich bereid het voorstel te bestuderen zodra het formeel is ingediend.
Die Delegationen begrüßten diese Ankündigung und erklärten, sie seien bereit, den Vorschlag zu prüfen, sobald er förmlich vorgelegt würde.

Na bilaterale besprekingen tussen de diensten van de Commissie en de Duitse autoriteiten toonden deze laatste zich bereid de verplichting om op ingevoerd bier naast de naam waaronder het wordt verkocht de ingrediënten te vermelden, op te heffen.
Nach Gesprächen zwischen den Dienststellen der Kommission und den deutschen Behörden erklärten sich letztere bereit, die Auflage für eingeführte Biere, in Verbindung mit der Verkehrsbezeichnung die Zutaten anzugeben, aufzuheben.

Zij waren het erover eens dat het hervormingsprogramma van Slowakije voortzetting van de internationale hulp verdiende, en toonden zich bereid Slowakije te blijven steunen bij de uitvoering van het tot dusverre succesvolle beleid.
Sie stimmen darin überein, daß die Reformbemühungen der Slowakei weiterhin internationale Hilfe verdienen, und signalisierten ihre Bereitschaft, bei erfolgreicher Verwirklichung der Politiken die Slowakei auch künftig zu unterstützen.

120 Landen toonden zich bereid de confrontatie met de gevestigde belangen en protectionistische krachten aan te gaan en een impuls te geven aan het multilaterale handelsstelsel op een kritiek moment van zijn ontwikkeling.
120 Länder zeigten sich bereit, Eigeninteresse und protektionistischem Druck entgegenzutreten, um dem multilateralen Handelssystem zu einem kritischen Zeitpunkt in seiner Entwicklung Auftrieb zu geben.