Vertaling van "zich bevindt zitten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

staat waarin het vermeerderingsveld zich bevindt
Kulturzustand der Vermehrungsfläche

plaats waar het document zich bevindt
Lagerung im Magazin

configuratie van de hardware in de ruimte waar de totalisator zich bevindt
Konfiguration der Technik von Pferdewettbüros

dat het vliegtuig zich te dicht bij de grond bevindt
gefährliche Annäherung an den Boden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zou de aandacht van het Parlement eveneens willen vestigen op het feit dat op het eiland waarop het detentiecentrum Guantánamo zich bevindt, ook politieke gevangenen opgesloten zitten in omstandigheden die aan geen enkele bestaande norm voldoen.
Ich möchte außerdem das hohe Haus darauf aufmerksam machen, dass auf derselben Insel, auf der das Gefangenenlager Guantánamo liegt, politische Gefangene unter Bedingungen inhaftiert sind, die jedem nur denkbaren Standard Hohn sprechen.

In de gevangenis waar hij zich bevindt, zitten 18 000 mensen, waarvan er 1 200 ter dood zijn veroordeeld; in 250 gevallen is het doodvonnis bevestigd.
In diesem Gefängnis sind 18 000 Personen, davon 1 200 im Todestrakt, und das Urteil ist in 250 Fällen bestätigt worden.

F. verontrust door het feit dat pater Nguyen Van Ly zich sinds mei 2001 in hechtenis bevindt en door het lot van anderen die gevangen zitten of gedetineerd zijn omdat zij op vreedzame wijze hun geloof hebben uitgedragen,
F. besorgt über die Inhaftierung von Pater Nguyen Van Ly seit Mai 2001 und anderer aus religiösen Gründen festgenommener Personen, die sich wegen der friedlichen Ausübung ihres Glaubens in Haft befinden,

(6) Overwegende dat een aantal ontwikkelingslanden zich thans in een demografische overgangsfase bevindt, met als indicator een aanzienlijke daling van het vruchtbaarheidscijfer, waaruit een gedragsverandering valt af te leiden, die gunstig is voor de vermindering van de omvang van het gezin; dat andere ontwikkelingslanden nog niet in die fase zitten en derhalve bijzondere hulp zouden moeten krijgen;
(6) Eine Reihe von Entwicklungsländern haben in ihrer demographischen Entwicklung einen Wendepunkt erreicht; Kennzeichen dafür ist ein bedeutender Rückgang der Fruchtbarkeitsziffer, der Ausdruck einer die Verkleinerung der Familie begünstigenden Verhaltensänderung ist. Andere Entwicklungsländer haben diesen Wendepunkt nicht erreicht und sollten daher besondere Unterstützung hierfür erhalten.