Traduction de «zich de afgelopen jaren succesvol ontwikkeld » (Néerlandais → Allemand) :

De terroristische dreiging heeft zich de afgelopen jaren snel ontwikkeld en is toegenomen.
Die Bedrohung durch den Terrorismus hat in den letzten Jahren zugenommen und sich rasch gewandelt.

Het voorstel van de Commissie voor een aanbeveling van de Raad inzake toegang tot sociale bescherming is een antwoord op die veranderingen op de arbeidsmarkt, in het bijzonder de nieuwe vormen van werk die zich in de afgelopen jaren hebben ontwikkeld.
Der Kommissionsvorschlag für eine Empfehlung des Rates für den Zugang zum Sozialschutz ist eine Antwort auf diese veränderten Arbeitsmarktrealitäten, insbesondere die in den letzten Jahren entstandenen neuen Arbeitsformen.

De ontwikkeling van Europese normen voor diensten verloopt echter traag en bij de nieuwe dienstennormen die de afgelopen jaren zijn ontwikkeld, gaat het vooral om nationale normen (in de periode 2005-2009 zijn 453 nieuwe nationale normen ontwikkeld en slechts 24 Europese).
Fortschritte bei der Entwicklung Europäischer Normen für Dienstleistungen werden jedoch nur langsam erzielt und das rasche Wachstum bei den Dienstleistungsnormen in den vergangenen Jahren fand auf nationaler, nicht auf europäischer Ebene statt (453 neue nationale Normen im Zeitraum 2005-2009 gegenüber nur 24 Europäischen Normen).

Na meer dan 25 jaar komt deze richtlijn niet langer tegemoet aan de veranderende realiteit op de arbeidsmarkt, en met name aan de nieuwe vormen van werk die zich in de afgelopen jaren hebben ontwikkeld.
Über 25 Jahre später entspricht diese Richtlinie nicht mehr der veränderten Arbeitsmarktrealität mit den in den letzten Jahren entstandenen neuen Arbeitsformen.

Het vat samen hoe het beleid en de maatregelen op het gebied van onderwijs en burgerschap zich de afgelopen jaren hebben ontwikkeld.
Der Bericht soll darüber Auskunft geben, wie Strategien und Maßnahmen im Zusammenhang mit der Erziehung zu aktiver Staatsbürgerschaft sich in den letzten Jahren entwickelt haben.

De portaalsite biedt inzicht in de brede reeks van instrumenten die de afgelopen jaren zijn ontwikkeld om de publieke controle te vereenvoudigen en de burgers beter in staat te stellen hun rechten uit te oefenen.
Das Portal macht eine Vielzahl der in den letzten Jahren entwickelten Instrumente anschaulich, erleichtert die öffentliche Kontrolle und macht es für den Bürger einfacher, seine Rechte auszuüben.

Op 12 mei ll. heeft de Commissie een nieuwe deskundigengroep bijeengeroepen om het zogenaamde "ontwerp-gemeenschappelijk referentiekader" – een eerste ontwerp voor een Europees contractenrecht, dat de afgelopen jaren is ontwikkeld in het kader van het EU‑onderzoeksprogramma – om te vormen tot een eenvoudig, gebruiksvriendelijk en werkbaar instrument, dat is afgestemd op de behoeften van consumenten en de realiteit van het ondernemingsleven (IP/10/595).
Am 12. Mai berief die Kommission die erste Sitzung einer neuen Expertengruppe ein, die den Auftrag hat, aus dem Entwurf für einen Gemeinsamen Referenzrahmen(es handelt sich dabei um den ersten Entwurf eines Europäischen Vertragsrechts, der in den letzten Jahren im Rahmen des Forschungsrahmenprogramms der EU entwickelt worden ist) ein einfaches, benutzerfreundliches Instrument zu machen, das auf die Bedürfnisse der Verbraucher und die realen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen zugeschnitten ist (IP/10/595).

Hoe heeft dit beleid zich de afgelopen jaren ontwikkeld?
Wie hat sich diese Politik in den letzten Jahren entwickelt?

(1) De biologische productie van landbouwproducten heeft zich in de afgelopen jaren sterk ontwikkeld.
(1) Der ökologische Landbau hat sich in den letzten Jahren nachhaltig entwickelt.

De uitvoer van de Gemeenschap naar Egypte bedraagt ongeveer 3,5- 5 miljard ecu per jaar. Dit cijfer liep medio jaren tachtig op tot bijna 6 miljard ecu, maar stabiliseert zich de afgelopen jaren rond de 4 miljard ecu.
Die Ausfuhren der EG nach Ägypten betrugen jährlich rund 3,5 bis 5 Mrd. ECU mit einem Höhepunkt Mitte der 80er Jahre (fast 6 Mrd. ECU) und einer kürzlichen Tendenz zur Stabilisierung bei rund 4 Mrd. ECU.