Traduction de «zich de komende jaren moet ontwikkelen » (Néerlandais → Allemand) :

Met belangrijke Europese verkiezingen in het vooruitzicht wil ik een echt debat zien over hoe de Europese Unie zich de komende jaren moet ontwikkelen, zowel economisch als politiek.
„Angesichts der nahenden Europawahl wünsche ich mir eine echte Debatte über die Frage, wie sich die Europäische Union in den kommenden Jahren sowohl wirtschaftlich als auch politisch weiterentwickeln soll.

Aan de hand van de volgende actiepunten zou de relatie zich de komende jaren in deze richting verder moeten ontwikkelen.
Die nachstehend beschriebenen punktuellen Maßnahmen dürften dazu beitragen, dass die Beziehungen sich in den nächsten Jahren in diesem Sinne fortentwickeln.

In de komende jaren moet het terugdringen van het voortijdig schoolverlaten als een van de hoofdprioriteiten van ET 2020 worden aangemerkt, waarbij de aanbeveling van de Raad van juni 2011 als uitgangspunt genomen moet worden.
Daher müssen die Arbeiten zur Senkung der Schulabbrecherquote unter Berücksichtigung der Empfehlung des Rates vom Juni 2011 in den kommenden Jahren zu den Prioritäten von ET 2020 gehören.

De middelen op het gebied van informatica, communicatie en gegevensopslag zullen zich de komende jaren blijven verspreiden.
Rechner- und Kommunikationsleistungen sowie Datenspeicherkapazitäten werden sich im Laufe der nächsten Jahre weiter verbreiten.

Zij moeten naar de stembus met een duidelijk idee hoe de Europese Unie zich in de komende jaren zal ontwikkelen.
Sie haben Anspruch darauf zu wissen, wie sich die Europäische Union in den kommenden Jahren entwickeln wird, wenn sie zur Wahlurne schreiten, um ihre Stimme abzugeben.

In deze agenda zijn de verschillende stappen gebundeld die de Europese Unie nu en in de komende jaren moet nemen om een coherente en brede aanpak te ontwikkelen waarmee enerzijds de voordelen van migratie worden benut en anderzijds de uitdagingen ervan worden aangepakt.
In dieser Migrationsagenda haben wir die Maßnahmen zusammengestellt, die die Europäische Union jetzt und in den kommenden Jahren ergreifen sollte, um ein kohärentes, umfassendes Konzept zu entwickeln, das es ihr erlaubt, die Vorteile der Migration zu nutzen und sich den Herausforderungen, die die Migration mit sich bringt, zu stellen.

Erin worden enkele algemene prioriteiten op politiek, economisch en cultureel gebied, waarmee de ASEM zich in de komende jaren moet bezighouden, aan de orde gesteld.
In dem Papier werden einige allgemeine Prioritäten vorgeschlagen, die in dem ASEM-Prozeß in den nächsten Jahren in Politik, Wirtschaft und im kulturellen Bereich angestrebt werden sollten.

Wil de Gemeenschap zich de komende jaren ontwikkelen tot een politieke unie, waarin het sociale beleid (sociaal handvest) een belangrijke rol speelt, dan zal zij rekening moeten houden met het begrip openbare dienst.
Auch auf diesem Gebiet sind öffentliche Dienstleistungsmonopole vorherrschend. Wenn sich die Gemeinschaft in den kommenden Jahren zu einer politischen Einheit (der Europäischen Union) wandeln soll, so ist in diese neue Größe die Sozialpolitik (Sozialcharta) einzubeziehen, und der Bereich der öffentlichen Dienstleistungen darf nicht außer acht gelassen werden.

De Commissie hecht een bijzonder belang aan samenwerking met de niet- gouvernementele organisaties op het gebied van de humanitaire hulp en wil dit in de komende jaren verder ontwikkelen en vergemakkelijken.
Die Kommission mißt der Zusammenarbeit mit den Nichtregierungsorganisationen auf dem Gebiet der humanitären Hilfe besondere Bedeutung bei und beabsichtigt, sie in den nächsten Jahren noch auszubauen und zu erleichtern.

In elk aan een sector gewijd hoofdstuk wordt verder een overzicht gegeven van de belangrijkste uitdagingen waarvoor de bedrijven zich de komende jaren geplaatst zullen zien en besproken hoe de bedrijven deze het hoofd bieden.
Jeder Abschnitt enthält auch einen Überblick über die wichtigsten Herausforderungen, die sich den Unternehmen des Sektors in den kommenden Jahren stellen werden, und eine Erörterung der entsprechenden Anpassungsstrategien der Unternehmen.