Vertaling van "zich dezer dagen " (Nederlands → Duits) :

De Europese Raad buigt zich dezer dagen op basis van een verslag van de voorzitters van de EU-instellingen over vier nieuwe integratiefasen:
Der Europäische Rat arbeitet in diesen Tagen auf der Grundlage eines Berichts der Präsidenten der EU-Institutionen an vier neuen Integrationsstufen:

Dezer dagen verspreidt zich namelijk het choleravirus over het eiland. Op Haïti kennen slechts weinig mensen dat virus en verleent iedereen er een mystieke en religieuze betekenis aan.
Cholera, eine Krankheit, über die nur wenige Menschen in Haiti Bescheid wissen und der eine mystische, religiöse Bedeutung anhaftet, ist im Begriff, sich auszubreiten.

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, dezer dagen manifesteert zich overal in Europa het volkomen terechte protest van melkproducenten vanwege de prijzen en het achterwege blijven van maatregelen van de Europese Unie om, niet ergens in de toekomst maar nu, een etikettering toe te staan, vooral van kunstmatige zuivelproducten.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! In den letzten Tagen haben in ganz Europa legitime Proteste von Milchproduzenten in Bezug auf die Preise, die mangelnde Intervention der Europäischen Union und die Genehmigung der – nicht künftigen, sondern sofortigen – Kennzeichnung, insbesondere von künstlichen Molkereiprodukten, stattgefunden.

Gelet op wat zich dezer dagen afspeelt, is de eerste constatering die zich opdringt dat de internationale terugtrekking waarschijnlijk wat prematuur is geweest. Om die reden vind ik het zonder meer terecht dat de Veiligheidsraad heeft besloten tot verlenging van de VN-missie in dat land.
Angesichts dessen, was zurzeit geschieht, müsste unsere erste Überlegung wahrscheinlich sein, dass der internationale Rückzug etwas verfrüht war, und daher glaube ich, dass der Beschluss des Sicherheitsrates, die Mission der Vereinten Nationen in diesem Land zu verlängern, völlig richtig ist.

Mevrouw de commissaris, we verwachten dat het programma dat de Commissie een dezer dagen zal indienen, laat zien dat u zich hiervan bewust bent.
Frau Kommissarin! Wir erwarten, Belege für diese Absicht in dem Programm zu finden, das uns die Kommission innerhalb der nächsten Tage bekanntgeben wird.

De Amerikaanse handelsgezant Zoellick sprak zich dezer dagen uit voor hervatting van de onderhandelingen in de huidige handelsronde.
Der US-amerikanische Handelsvertreter, Herr Zoellick, sprach sich dieser Tage für eine Wiederaufnahme der Verhandlungen in der gegenwärtigen Handelsrunde aus.