Traduction de «zich echter gevallen » (Néerlandais → Allemand) :

Meningsverschillen over een aantal gevallen zullen zich echter ieder jaar blijven voordoen.
Es bleibt aber un vermeidlich, dass alljährlich in einer Anzahl von Fällen keine Einigung erzielt werden kann.

Er kunnen zich echter gevallen voordoen waarin de onmiddellijke publicatie van besluiten niet raadzaam is, bijvoorbeeld wanneer een besluit de stabiliteit van de financiële markten in gevaar zou brengen of disproportioneel zou zijn gezien de ernst van de administratieve boete of sanctie die aan een onderneming wordt opgelegd.
Es könnte natürlich Fälle geben, in denen eine sofortige Veröffentlichung der Beschlüsse nicht angebracht ist, beispielsweise, wenn durch einen Beschluss die Stabilität der Finanzmärkte gefährdet würde oder dies aufgrund des Schweregrades der einem Unternehmen auferlegten Verwaltungsgeldbuße oder Sanktion unangemessen wäre.

Er kunnen zich echter gevallen voordoen waarin, uitzonderlijk, het kind er voordeel bij kan hebben dat informatie wordt vrijgegeven of zelfs op grote schaal wordt gepubliceerd, bijvoorbeeld indien een kind is ontvoerd.
Es kann jedoch auch Fälle geben, in denen es ausnahmsweise zum Nutzen des Kindes wäre, wenn Informationen bekanntgegeben oder sogar einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, so zum Beispiel im Falle einer Kindesentführung.

Er hebben zich echter gevallen voorgedaan waarbij levensmiddelen minder dan 1 % vet bevatten, maar in het vet hoge gehalten aan dioxinen en dl-pcb's werden aangetroffen.
Es gibt jedoch Fälle, in denen Lebensmittel mit weniger als 1 % Fett sehr hohe Gehalte an Dioxin und DL-PCB aufweisen.

Er zijn echter nog steeds enkele onopgeloste problemen met weesbronnen en er hebben zich belangrijke gevallen voorgedaan waarbij verontreinigd metaal uit derde landen werd ingevoerd.
Es bestehen weiterhin Probleme mit herrenlosen Strahlenquellen, und es waren signifikante Fälle von Importen von kontaminiertem Metall aus Drittländern zu verzeichnen.

Er kunnen zich echter gevallen voordoen waarin, overeenkomstig de verordeningen, medefinanciering wordt toegekend aan grotere ondernemingen als deze steun voldoet aan de doelstellingen van de fondsen en programma’s in kwestie.
In einigen Fällen können jedoch – gemäß den Verordnungen – auch größeren Unternehmen Kofinanzierungsmittel gewährt werden, wenn dies mit den Zielen der Fonds und der betreffenden Programme übereinstimmt.

Er kunnen zich echter uitzonderlijke gevallen voordoen waarin het kind voordeel kan hebben bij de openbaarmaking van informatie of zelfs bij de publicatie van informatie op grote schaal, bijvoorbeeld indien een kind is ontvoerd.
Es kann jedoch auch Fälle geben, in denen es ausnahmsweise zum Nutzen des Kindes wäre, wenn Informationen bekanntgegeben oder sogar einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, zum Beispiel im Falle einer Kindesentführung.

Er kunnen zich echter gevallen voordoen waarin duidelijk is dat dezelfde fout alle betaalorganen van een lidstaat betreft.
Es kann allerdings Fälle geben, in denen offensichtlich ist, dass derselbe Fehler bei allen Zahlstellen eines Mitgliedstaates vorkommt.

Soms doen zich echter gevallen voor, zoals de besmetting met E-colibacteriën in Schotland.
In den meisten Fällen liegen die Ursachen nicht bei den Verarbeitern. Gelegentlich treten jedoch auch in Schottland Probleme, wie zum Beispiel ein Befall mit E-Coli-Bakterien, auf.

Financiële correcties die door de Commissie krachtens artikel 19, lid 2, van Beschikking 2000/596/EG worden opgelegd na de voltooiing van de procedure van artikel 18, leden 3 en 4, van genoemde beschikking, zullen echter in alle gevallen een nettoverlaging met zich brengen van het bedrag van de indicatieve vastlegging van het Fonds.
Demgegenüber ziehen die von der Kommission gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Entscheidung 2000/596/EG im Anschluss an das Verfahren gemäß Artikel 18 Absätze 3 und 4 dieser Entscheidung auferlegten Finanzkorrekturen in jedem Fall eine Nettoreduzierung der indikativen Mittelzuteilung aus dem Fonds nach sich.