Vertaling van "zich een beetje " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
fraktale Fabrik

Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Verdrag betreffende het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen, 1949
Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Vereinigungsrecht und Recht zu Kollektivverhandlungen, 1949

schikken (zich)
erfüllen

beroepen (zich)
geltend machen

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

zich identificeren
sich ausweisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de variante A bis verplaatst zich noordwaarts en verwijdert zich een beetje van het dorp Libersart, wat positief is;
- die Variante A wird nach Norden verlagert und entfernt sich noch ein bisschen vom Dorf Libersart, was positiv bewertet wird;

Dat kan naar mijn mening niet via intergouvernementele bijeenkomsten van nationale ministers en staatssecretarissen die ieder op zich door 17 nationale parlementen een klein beetje gecontroleerd worden.
Das lässt sich nach meiner Überzeugung nicht in intergouvernementalen Zusammenkünften von nationalen Ministern und Staatssekretären bewerkstelligen, die individuell von 17 nationalen Parlamenten ein klein bisschen beaufsichtigt werden.

Het is dus een combinatie van de Raad die aanbevelingen doet en de lidstaten die hun deel van de verantwoordelijkheid op zich nemen en zich een beetje aanpassen, afhankelijk van de omstandigheden per land.
Es ist also eine Kombination aus den vom Rat erteilten Empfehlungen und der Erfordernis vonseiten der Mitgliedstaaten, ihren Anteil an der Verantwortung zu übernehmen und abhängig von den Umständen in den Ländern abzustimmen.

Last but not least, is er de kwestie van de intellectuele eigendom. Op dit vlak heeft de Raad zich een beetje gedragen als Pontius Pilatus ten opzichte van Jezus van Nazareth: de Raad heeft het idee overgenomen en omgezet in een algemeen voorschrift.
Last but not least das geistige Eigentum, bei dem sich der Rat ähnlich verhalten hat wie Pilatus gegenüber Jesus von Nazareth: Er hat die Idee aufgegriffen und in eine allgemeine Regel umgewandelt.

Volgens de Eurobarometer van maart is 81% van de bewoners van het eurogebied van mening dat de invoering een historische gebeurtenis is en 64% voelt zich een beetje meer Europeaan dan voordien.
Nach Angaben des Eurobarometers vom März sind 81 % der Bewohner des Euro-Raums der Ansicht, dass die Bargeldeinführung ein historisches Ereignis war, und 64 % fühlen sich jetzt ein wenig europäischer als zuvor.

De verzoeker vraagt zich af wie zal bepalen of « de kiezer in geen onverantwoorde mate wordt beperkt » en of « een beetje verkeerd niet verkeerd » is.
Der Kläger stelle sich die Frage, wer bestimmen werde, ob « der Wähler keineswegs in ungerechtfertigtem Masse eingeschränkt wird » und ob « ein wenig falsch nicht falsch » sei.

Volgens een verslag van de CNCDH (Commission nationale consultative des droits de l'homme - Nationale adviescommissie voor de mensenrechten) vond in 1996 in Frankrijk 61% van de ondervraagde personen dat er "teveel Arabieren" zijn, 58% dat er "teveel moslims" in hun land wonen, en noemde 40% zich "een beetje racistisch".
Dem Bericht der CNCDH (Nationale Beratende Kommission für Menschenrechte) zufolge vertraten in einer 1996 in Frankreich durchgeführten Meinungsumfrage 61% der Befragten die Auffassung, es gebe "zu viele Araber", und 58% erklärten, es gebe "zu viele Moslems"; gleichzeitig bezeichneten sich 40% als bis zu einem gewissen Grade rassistisch.

Maar het Europese levensmiddelenrecht heeft zich in de loop der tijd stukje bij beetje ontwikkeld.
Aber das europäische Lebensmittelrecht hat sich schrittweise über einen längeren Zeitraum entwickelt.

De landbouw heeft binnen de GATT altijd een beetje een aparte plaats gehad. De GATT heeft zich nooit uitgesproken over de verenigbaarheid van het mechanisme van externe protectie in het kader van het GLB met de regels van de internationale handel.
Die Landwirtschaft hatte im GATT immer einen Sonderstatus. Das GATT hat sich nie zur Vereinbarkeit der Mechanismen des Außenschutzes der GAP mit den internationalen Handelsregeln geäußert.

Achter deze asymmetrie stak de idee dat de landen van Midden- en Oost-Europa zouden groeien door naar de EG-markt te exporteren en dat de EG het zich kon veroorloven een beetje langer te wachten om tolvrije toegang tot de landen van Centraal- en Oost-Europa te krijgen.
Hinter dem asymmetrischen Aufbau stand der Gedanke, daß die mittel- und osteuropäischen Länder durch den Export in die EG wirtschaftlich wachsen würden, und daß die EG es sich leisten könnte, etwas länger auf den zollfreien Zugang zu den mittel- und osteuropäischen Märkten zu warten.