Traduction de «zich eindelijk over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

een douane-unie welke zich uitstrekt over het gehele goederenverkeer
eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt

een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik herinner eraan dat we in de plenaire vergadering van september al hadden gesproken over artikel 301 en over het feit dat Turkije zich eindelijk moet conformeren aan bepaalde waarden die de Europese Unie belichaamt, wil het land het zo begeerde Europese profiel verwerven.
Ich erinnere mich, dass wir bereits im September im Plenum über den Artikel 301 sowie über die Tatsache diskutiert haben, dass die Türkei sich, wenn sie das von ihr so sehr begehrte europäische Profil erreichen möchte, endlich nach einer Reihe von Werten richten muss, zu denen die Europäische Union sich bekennt.

Dit is dus een terrein waarop nog het nodige te bespreken valt met de Amerikanen, die we ertoe moeten zien over te halen zich eindelijk aan te sluiten bij de multilaterale aanpak inzake klimaatverandering.
Es gibt somit viel Diskussionsbedarf mit den Amerikanern, um diese dafür zu gewinnen, sich im Hinblick auf die Klimaerwärmung dem multilateralen Ansatz anzuschließen.

– (EL) Bijna dertig jaar na de publicatie van de EEG-richtlijn van 1975 over de behandeling van vast afval, hebben de EU-instellingen besloten zich eindelijk te buigen over de behandeling van verbruikte splijtstof en radioactief afval.
– (EL) Fast dreißig Jahre nach Veröffentlichung der EWG-Richtlinie von 1975 über die Behandlung fester Abfälle haben sich die Organe der EU entschlossen, sich endlich mit dem Thema der Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle zu beschäftigen.

Tijdens de werkzaamheden van de Commissie voor de Justitie van de Senaat hebben de commissieleden zich verheugd over het feit « dat eindelijk een einde zal komen aan een voor vele advocaten materieel onmogelijk houdbare situatie ».
Während der Arbeiten des Justizausschusses des Senats waren die Ausschussmitglieder zufrieden mit der Tatsache, « dass endlich eine für viele Rechtsanwälte materiell unmöglich haltbare Situation ein Ende finden wird ».

20. onderstreept dat er momenteel geen gemeenschappelijke regeling bestaat voor de bestrijding van scrapie en verzoekt de Raad derhalve zich eindelijk over de TSE-verordening te buigen;
20. weist darauf hin, dass es derzeit keine gemeinsamen Bestimmungen zur Bekämpfung von Scrapie gibt, und fordert den Rat deshalb auf, endlich den obengenannten Vorschlag für eine TSE-Verordnung zu prüfen;

2. onderstreept dat er momenteel geen enkele gemeenschappelijke voorziening is ter bestrijding van scrapie en verzoekt derhalve de Raad zich eindelijk over de TSE-verordening te buigen;
2. weist darauf hin, dass es derzeit keine gemeinsamen Bestimmungen zur Bekämpfung von Scrapie gibt, und fordert den Rat deshalb auf, die BSE-Verordnung schließlich zu prüfen;

Uit het verslag namens de Commissie voor de Justitie van de Senaat blijkt dat de commissieleden zich verheugden over het feit « dat eindelijk een einde zal komen aan een voor vele advocaten materieel onmogelijk houdbare situatie ».
Aus dem Bericht namens des Justizausschusses des Senats geht hervor, dass die Ausschussmitglieder zufrieden waren mit der Tatsache, « dass endlich eine für viele Rechtsanwälte materiell unmöglich haltbare Situation ein Ende finden wird ».