Vertaling van "zich ertoe verbonden de genoemde activiteiten voort " (Nederlands → Duits) :

Om de mededingingsbezwaren van de Commissie weg te nemen, hebben Airbus en Safran zich ertoe verbonden om de activiteiten van Safran op het gebied van elektrische satellietaandrijving buiten de joint-venture te houden en dit bedrijfsonderdeel apart te houden.
Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, haben Airbus und Safran zugesagt, die Sparte der elektrischen Satellitentriebwerke von Safran vom Gemeinschaftsunternehmen auszunehmen und diesen Geschäftsbereich separat zu führen.

De Commissie heeft zich ertoe verbonden de genoemde activiteiten voort te zetten en te versterken, en zij is vastberaden om ook de overige activiteiten in de strijd tegen racisme en xenofobie te verdiepen.
Die Kommission hat sich verpflichtet, diese Aktivitäten fortzusetzen und zu verstärken, und ist entschlossen, ihre Anstrengungen im Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit noch auszuweiten.

(-1) Het is zaak dat de administratieve lasten op het vlak van landbouw regelmatig worden gemonitord en dat zij worden verlicht. In haar mededeling van 12 december 2012 over gezonde EU-regelgeving heeft de Commissie zich ertoe verbonden om haar inspanningen voor de uitbanning van alle onnodige administratieve lasten voort te zetten.
(-1) Es muss sichergestellt werden, dass der Verwaltungsaufwand im Agrarsektor regelmäßig überwacht und verringert wird. Die Kommission hat sich in ihrer Mitteilung vom 12. Dezember 2012 zur regulatorischen Eignung der EU verpflichtet, ihre Bemühungen zur Beseitigung des gesamten unnötigen Regelungsaufwands fortzusetzen.

Voorts hebben de leden van de coalitie zich ertoe verbonden samen te werken met de Commissie en met belanghebbende partijen zoals NGO's voor kinderwelzijn en consumentenverenigingen.
Außerdem haben sich die Mitglieder verpflichtet, untereinander und mit der Kommission zusammenzuarbeiten und auf andere interessierte Seiten wie nichtstaatliche Kinderfürsorge- und Verbraucherschutzverbänden zuzugehen.

Om de bezwaren van de Commissie weg te nemen heeft ABF zich ertoe verbonden de activiteiten van GBI in Portugal en Spanje te verkopen aan een geschikte koper met voldoende productiecapaciteit om deze activiteiten ook daadwerkelijk te verrichten.
Um den Bedenken der Kommission zu begegnen, verpflichtete ABF sich, das GBI-Geschäft in Portugal und Spanien an einen geeigneten Käufer zu veräußern, der über ausreichende Produktionskapazitäten verfügt, um die Produktionsstätten zu beliefern.

De Commissie heeft zich ertoe verbonden deze werkzaamheden na de aanneming van REACH voort te zetten.
Die Kommission beabsichtigt, die Arbeiten nach Annahme der REACH-Verordnung fortzusetzen.

Voorts heeft de Europese Unie zich ertoe verbonden maatregelen te treffen teneinde terroristen de toegang tot financiële en andere economische middelen te belemmeren.
Des Weiteren verpflichtete sich die Union, Maßnahmen zur Eindämmung des Zugangs von Terroristen zu finanziellen und anderen wirtschaftlichen Ressourcen zu ergreifen.

Ook al bevinden de besprekingen zich nog in een vroeg stadium en moet het Parlement nog advies uitbrengen, toch heeft de Raad zich ertoe verbonden de bespreking van het voorstel voort te zetten om zo spoedig mogelijk tot een gemeenschappelijk standpunt te komen.
Die Beratungen sind noch nicht sehr weit fortgeschritten, da das Europäische Parlament noch nicht Stellung genommen hat; der Rat will jedoch die Prüfung des Vorschlags fortsetzen, damit er möglichst bald einen gemeinsamen Standpunkt festlegen kann.

Mars heeft zich ertoe verbonden voor geheel Europa zijn activiteiten die betrekking hebben op vijf van de gefuseerde honden- en kattenvoermerken van het concern, meer bepaald Advance, Premium, Royal Chien, Playdog en Brekkies, van de hand te doen samen met twee grote productiefabrieken in La Chappelle en Moulin, respectievelijk in het centrum (Loir-et-Cher) en het zuidwesten van Frankrijk, alsook alle andere activa die betrekking hebben op de afgestoten activiteiten.
Mars hat zugesagt, für Gesamteuropa seine Geschäftsbereiche zu veräußern, die mit fünf der Haustierfuttermarken der fusionierten Einheit verbunden sind, d.h. Advance, Premium, Royal Chien, Playdog und Brekkies gemeinsam mit den beiden großen Werken in La Chappelle und Moulin in Zentralfrankreich (Loir-et-Cher) bzw. in Südostfrankreich, sowie alle übrigen mit den veräußerten Geschäften verbundenen Vermögenswerte.

C. overwegende dat de Unie zich ertoe verbonden heeft zich in te zetten voor de ontwikkeling van een gemeenschappelijke culturele ruimte voor alle Europese volkeren, die open en gediversifieerd moet zijn, en die moet steunen op het subsidiariteitsbeginsel en een wetgevingskader dat de ontplooiing van culturele activiteiten bevordert en de eerbiediging van de culturele diversiteit waarborgt,
C. in der Erwägung, dass die Union sich verpflichtet hat, auf die Entwicklung eines den Völkern Europas gemeinsamen Kulturraums hinzuarbeiten, der offen und vielgestaltig ist, sich auf das Subsidiaritätsprinzip sowie die Förderung eines den Aufschwung kultureller Aktivitäten begünstigenden Rechtsrahmens stützt und die Achtung der kulturellen Vielfalt gewährleistet,