Vertaling van "zich eventueel lenen " (Nederlands → Duits) :

27. verzoekt de Commissie om te bekijken welke terreinen zich eventueel lenen voor samenwerking tussen de Europese Unie en Hongkong, zodat er ideeën en ervaringen kunnen worden uitgewisseld, vooral op het terrein van onderwijs, milieu en grensoverschrijdende samenwerking en om de nodige middelen uit te trekken om dit te faciliteren;
27. fordert die Kommission auf, mögliche Bereiche für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der SAR Hongkong zu prüfen, in denen Erfahrungen und Ideen ausgetauscht werden können, insbesondere in den Bereichen Bildung, Umwelt und grenzüberschreitende Zusammenarbeit, sowie die notwendigen Mittel dazu zur Verfügung zu stellen;

26. verzoekt de Commissie om te bekijken welke terreinen zich eventueel lenen voor samenwerking tussen de Europese Unie en Hongkong, zodat er ideeën en ervaringen kunnen worden uitgewisseld, vooral op het terrein van onderwijs, milieu en grensoverschrijdende samenwerking en om de nodige middelen uit te trekken om dit te faciliteren;
26. fordert die Kommission auf, mögliche Bereiche für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und dem SAR Hongkong zu prüfen, in denen Erfahrungen und Ideen ausgetauscht werden können, insbesondere in den Bereichen Bildung, Umwelt und grenzüberschreitende Zusammenarbeit, sowie die notwendigen Mittel dazu zur Verfügung zu stellen;

17. benadrukt het duidelijke samenwerkingsaspect van deze onderhandelingen, die zich niet goed lenen voor eventueel gemarchandeer dat andere onderwerpen van de Doha-Ronde doorkruist; is van mening dat het vergemakkelijken van de handel deel zou kunnen uitmaken van een afzonderlijk akkoord en een afzonderlijke uitvoering zonder de ronde aan het wankelen te brengen en vraagt derhalve dat dit onderwerp uit het ondeelbare onderhandelingsproces wordt gehaald;
17. betont den ausgesprochen kooperativen Charakter dieser Verhandlungen, die nicht der geeignete Ort für etwaige sektorübergreifende Schachereien sind, die andere Themen der Doha-Runde einbeziehen; meint, dass die Erleichterung des Handels Gegenstand einer gesonderten Schlussfolgerung und Umsetzung sein könnte, ohne dass die Gefahr besteht, dass die Runde aus dem Gleichgewicht gerät, und fordert deshalb, dass sie aus dem Gesamtpaket der Verhandlungen ausgeklammert wird;