Vertaling van "zich goed hersteld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zich goed of slecht houden in het gebruik
Verhalten im Betrieb

recht van het land waar zich een bepaald goed bevindt
Recht der Belegenheit einer Sache

zich voor verplaatsing lenend goed
Vermögen,das sich verlagern läßt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Begin 2010 heeft de economie van Hongkong zich goed hersteld van de mondiale financiële crisis.
Hongkongs Wirtschaft hat sich bereits Anfang 2010 gut von der internationalen Finanzkrise erholt.

MACAU HEEFT ZICH ZEER GOED HERSTELD VAN DE FINANCIËLE CRISIS IN 2010, MET SLECHTS EEN MINIMALE IMPACT OP DE ECONOMIE.
MACAU ERHOLTE SICH 2010 DEUTLICH VON DER FINANZKRISE, DIE AUSWIRKUNGEN AUF DIE WIRTSCHAFT SIND GERING.

De investeringen hebben zich goed hersteld en er is enige vooruitgang geboekt wat betreft de opwaardering van het menselijke en fysieke kapitaal van het land.
Die Investitionstätigkeit zog stark an und bei der Verbesserung des Human- und Sachkapitals des Landes sind einige begrenzte Fortschritte zu verzeichnen.

2. beklemtoont dat de burgervrede absoluut hersteld moet worden en de veiligheid van mens en goed moet worden gewaarborgd en dat met name de buitenlandse burgers die zich op Haïtiaans grondgebied bevinden, beschermd moeten worden;
2. weist nachdrücklich darauf hin, dass der innere Frieden dringend wiederhergestellt werden muss und dass die Sicherheit von Gütern und Personen, insbesondere der Ausländer in Haiti, unbedingt gewährleistet werden muss;

Estland laat zien hoe snel een land dat zich van een langdurige bezetting heeft weten te bevrijden, zijn onafhankelijkheid heeft herwonnen en de democratie heeft hersteld, er ook in kan slagen politiek een geheel andere koers in te slaan en een degelijke, marktgerichte economie, een breed geschakeerd internationaal vrijhandelssysteem en goed functionerende maatschappelijke instellingen op te bouwen.
Estland beweist, wie schnell es einem Land, das sich selbst von langjähriger Besatzung befreit, seine Unabhängigkeit wiedergewonnen und die Demokratie wiederhergestellt hat, auch gelingen kann, seine Politik vollständig neu zu orientieren und eine funktionierende, marktorientierte Wirtschaft, einen weitreichenden internationalen Freihandel und funktionierende soziale Institutionen aufzubauen.

Daarom moeten wij in heel de Gemeenschap maatregelen treffen om ten eerste de volksgezondheid te beschermen, en ten tweede het vertrouwen van de consumenten terug te winnen. Als het vertrouwen wordt hersteld, zal ook de interne markt zich kunnen ontwikkelen en goed gaan functioneren.
Deshalb müssen in der gesamten Gemeinschaft Maßnahmen ergriffen werden, die folgendes bewirken: erstens den wirksamen Schutz der öffentlichen Gesundheit, zweitens die Herstellung des Vertrauens der Verbraucher, was seinerseits zur Entwicklung und zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes beitragen wird.