Traduction de «zich hebben hersteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ter bede onder zich hebben
als Prekärinhaber halten

bij zich hebben
mitführen

de endogene insluitsels hebben de neiging zich tamelijk gelijkmatig te verdelen
die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze groep hebben de werkgelegenheid en toegevoegde waarde binnen de kmo's zich volledig hersteld en zijn zij zelfs boven de niveaus van 2008 gestegen, hoewel deze ontwikkelingen niet in ieder land even solide zijn.
In dieser Gruppe haben sich die Werte für Beschäftigung und Wertschöpfung in den KMU vollständig erholt und sogar die Ergebnisse des Jahres 2008 übertroffen, auch wenn die Stabilität dieser Entwicklungen von Land zu Land unterschiedlich ausfällt.

98. benadrukt dat ondanks een tijdelijke daling van het energieverbruik in 2009 er in de toekomst meer energie verbruikt zal worden, zodra de economieën van de lidstaten zich hebben hersteld, en dat daarom de afhankelijkheid van geïmporteerde energie zal blijven toenemen;
98. stellt fest, dass trotz eines vorübergehenden Rückgangs des Energieverbrauchs im Jahre 2009 in Zukunft in dem Maße, wie die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten sich erholen, mehr Energie verbraucht werden wird, sodass die Abhängigkeit von Energieeinfuhren weiter zunehmen wird;

43. benadrukt dat ondanks een tijdelijke daling van het energieverbruik in 2009 er in de toekomst meer energie verbruikt zal worden, zodra de economieën van de lidstaten zich hebben hersteld, en dat daarom de afhankelijkheid van geïmporteerde energie zal blijven toenemen;
43. stellt fest, dass trotz eines vorübergehenden Rückgangs des Energieverbrauchs im Jahre 2009 in Zukunft im Zuge der sich erholenden Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten mehr Energie verbraucht werden wird, sodass die Abhängigkeit von Energieeinfuhren weiter zunehmen wird;

De Commissie merkte ook op dat de groenteprijzen zich in vele gevallen hebben hersteld en nu op hetzelfde niveau liggen als vorig jaar in dezelfde periode.
Die Kommission wies ferner darauf hin, dass die Gemüsepreise sich in vielen Fällen erholt hätten und jetzt wieder auf dem Niveau des gleichen Vorjahreszeiraums lägen.

Voor bestanden met een geringe biomassa wordt voorgesteld de TAC's te verlagen met een percentage van maximaal 20% per jaar, terwijl de TAC's voor bestanden die zich hebben hersteld tot een hoger niveau dan het niveau dat de hoogste opbrengst oplevert, met maximaal 25% zouden kunnen worden verhoogd.
Für Bestände, bei denen sich die Laicherbiomasse auf niedrigem Niveau befindet, sollen die TAC um jährlich bis zu 20 % gesenkt werden können, während für Bestände, die sich über das den höchstmöglichen Dauerertrag gewährleistende Niveau hinaus erholt haben, eine Anhebung um jährlich bis zu 25 % möglich sein soll.

3. is van mening dat gezien de overbevissing en de uitputting van veel visbestanden in de EU-wateren en in de gehele wereld een ecolabelstelsel om geloofwaardig en effectief te zijn, moet uitgaan van het principe dat ecolabels voor bepaalde bestanden eenvoudig niet mogelijk zijn en dat de consumptie van vis moet worden teruggedrongen totdat de bestanden zich hebben hersteld;
3. ist der Ansicht, dass angesichts der Überfischung und Verringerung zahlreicher Fischbestände in EU-Gewässern und in aller Welt jedes glaubwürdige und wirksame Fischerei-Umweltsiegel auf dem Grundsatz basieren sollte, dass Umweltsiegel für bestimmte Bestände einfach nicht möglich sind und dass der Verbrauch von Fisch zurückgehen muss, bis diese Bestände sich wieder erholt haben;

(8) Zodra de bestanden zich hebben hersteld zou de Raad, op voorstel van de Commissie, follow-up maatregelen moeten vaststellen overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2371/2002.
(8) Wenn die Wiederauffüllung erreicht ist, entscheidet der Rat auf Vorschlag der Kommission gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über entsprechende Folgemaßnahmen.

Anderzijds heeft de financiële crisis in Argentinië, die leidde tot opheffing van zijn currency board, zich niet uitgebreid naar andere opkomende markten, die zich opmerkelijk hebben hersteld van de ICT-catastrofe.
Auf der anderen Seite hat die argentinische Finanzkrise, die zur Aufgabe des Currency-board-Systems führte, nicht auf die Märkte anderer Schwellenländer übergegriffen, die sich vielmehr nach dem Bersten der IKT-Blase erstaunlich rasch erholt haben.

Hoewel de stijging van het BBP in de Unie zich medio-1993 schijnt te hebben hersteld, heeft dit tot nog toe slechts minimaal effect gehad op het aantal werklozen.
Die seit Mitte 1993 eingetretene erneute Zunahme des BIP in der Union hat sich bisher nur minimal auf die Arbeitslosenzahl ausgewirkt.