Traduction de «zich hiermee weer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het weer aan zich trekken
Renationalisierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens verwijdert de Unie zich hiermee weer een paar stappen van haar basisprincipe, namelijk vrije concurrentie zonder enige obstakels, dat in het nieuwe verdrag eenvoudigweg is weggelaten.
Vor allem aber ist die Union ein weiteres Stück vom fundamentalen Grundsatz des freien und ungehinderten Wettbewerbs abgewichen, der aus dem neuen Vertrag einfach gestrichen wurde.

Vandaar dat ik denk dat het belangrijk is dat het Europees Parlement zijn stem laat horen en zich achter het doel schaart om de Doha-ronde voor ontwikkeling weer op de rails te zetten en in vernieuwde vorm voort te zetten, en ook dat het Parlement steun geeft aan de Commissie - die in verband hiermee niet al te lang vakantie heeft kunnen vieren -, en die zich hopelijk zal kunnen blijven inzetten voor een goede afsluiting van deze ronde.
Deshalb bin ich der Meinung, dass das Europäische Parlament seine Stimme erheben und seinen Beitrag leisten muss, damit wir das Ziel, eine Doha-Runde für die Entwicklung zu erreichen, weiterverfolgen, auf den richtigen Weg bringen und erneuern können, und dass es auch die Kommission unterstützen muss – die in dieser Hinsicht nicht viel Ferien hatte –, die hoffentlich ihre Arbeit fortsetzen kann, um diese Runde zum Abschluss zu bringen.

Tegelijk hiermee ontwikkelen zich nieuwe ideeën over mogelijke reacties op de langere termijn, waaronder het idee om de macht op plaatselijk en nationaal niveau te maximaliseren en de plaatselijke en nationale economieën te beschermen en weer op te bouwen in plaats van deze toe te rusten om elkaar op de internationale markt meedogenloos te beconcurreren.
Gleichzeitig werden neue Vorstellungen entwickelt, wie die längerfristige Reaktion aussehen könnte, zu denen auch das Konzept gehört, die Stärke auf lokaler und nationaler Ebene zu maximieren und die lokalen und nationalen Volkswirtschaften zu schützen und umzugestalten, statt sie auf einen unerbittlichen internationalen Verdrängungswettbewerb auszurichten.

Een hiermee nauw verwante kwestie is die van de verouderde en niet-concurrerende onderzoeksinfrastructuren, die de attractiviteit van een wetenschappelijke carrière nog verder vermindert en het oninteressant maakt voor onderzoekers om na een verblijf in het buitenland weer naar huis terug te keren, met alle voordelen die dit in termen van kennisoverdracht met zich mee zou brengen.
Ein eng damit verknüpftes Problem ist das der überalterten und nicht wettbewerbsfähigen Forschungsinfrastrukturen, die die Attraktivität einer wissenschaftlichen Laufbahn noch mehr verringern und es für Forscher uninteressant werden lassen, nach einem Aufenthalt im Ausland ins eigene Land zurückzukehren, mit all den Vorteilen, die dies im Sinne eines Wissenstransfers bringen würde.