Traduction de «zich hiervoor krachtig » (Néerlandais → Allemand) :

In de onderhandelingen met de Raad heeft het Europees Parlement zich hiervoor krachtig ingezet, omdat het Parlement zich op het standpunt stelt dat het voor de lidstaten van groot belang is dat zij, in geval van een natuurramp, sneller over financiële bijstand kunnen beschikken dan mogelijk is via de normale procedure.
Das Europäische Parlament hat diesen Punkt während der Verhandlungen mit dem Rat entschieden verteidigt und anerkannt, dass die Mitgliedstaaten im Falle einer Naturkatastrophe schneller finanzielle Unterstützung brauchen, als es durch das übliche Verfahren möglich ist.

1. veroordeelt krachtig het onevenredige en buitensporige gebruik van geweld door de Turkse politie bij haar reactie op de vreedzame en legitieme protesten in het Gezipark in Istanbul, en dringt er bij de Turkse autoriteiten op aan het politiegeweld grondig te onderzoeken en degenen die hiervoor verantwoordelijk zijn voor het gerecht te brengen; waarschuwt de Turkse regering geen harde maatregelen tegen de demonstranten te nemen, en dringt er bij de premier op aan zich bindend en verzoenend op te stellen teneinde verdere escalatie te voorkomen;
1. verurteilt nachdrücklich die unverhältnismäßige und unangemessene Gewaltanwendung durch die türkischen Polizeikräfte bei ihrer Reaktion auf die friedlichen und rechtmäßigen Proteste im Istanbuler Gezi-Park und ruft die türkischen Behörden auf, die Polizeigewalt gründlich zu untersuchen und die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen; warnt die türkische Regierung vor harten Maßnahmen gegen die Demonstranten und fordert den Ministerpräsidenten nachdrücklich auf, eine einigende und versöhnliche Position einzunehmen, um eine weitere Eskalation zu vermeiden;

De Europese leiders hebben zich nog nooit zo krachtig verbonden tot betere integratie van de Roma. Ik wil met name het Hongaarse voorzitterschap bedanken voor zijn inzet hiervoor.
Die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union sind erstmalig die feste Verpflichtung eingegangen, die Integration der Roma zu verbessern. Ich möchte vor allem dem ungarischen Ratsvorsitz für seine Entschlossenheit, dieses Ergebnis herbeizuführen, danken.

Het is even duidelijk dat niets kan worden bereikt zonder dat de Europese instellingen zich krachtig hiervoor inzetten.
Klar ist außerdem, dass all dies nur erreicht werden kann, wenn die europäischen Institutionen sich entschlossen daran beteiligen.

11. betuigt zich een krachtig voorstander van een internationaal stelsel van vrije en eerlijke handel, doch dringt erop aan dat het kader hiervoor in harmonie moet zijn met en in dienst moet staan van duurzame ontwikkeling;
11. unterstützt nachdrücklich ein internationales System des freien und fairen Handels, fordert jedoch mit Nachdruck, dass sein Rahmen mit der nachhaltigen Entwicklung vereinbar sein und diese unterstützen muss;

9. betuigt zich een krachtig voorstander van een internationaal stelsel van vrije en eerlijke handel, doch dringt erop aan dat het kader hiervoor in harmonie moet zijn met en in dienst moet staan van duurzame ontwikkeling;
9. unterstützt nachdrücklich ein internationales System des freien und fairen Handels, fordert jedoch mit Nachdruck, dass sein Rahmen mit der nachhaltigen Entwicklung vereinbar sein und diese unterstützen muss;