Traduction de «zich in overgangslanden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
fraktale Fabrik

Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Verdrag betreffende het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen, 1949
Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Vereinigungsrecht und Recht zu Kollektivverhandlungen, 1949

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

beroepen (zich)
geltend machen

schikken (zich)
erfüllen

zich identificeren
sich ausweisen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. is van mening dat de EU zich in overgangslanden in de context van het verzoenings- en wederopbouwproces moet richten op pers- en mediavrijheid;
45. ist der Auffassung, dass die EU vor dem Hintergrund des Prozesses der Aussöhnung und des Wiederaufbaus in Transformationsländern Presse- und Medienfreiheit in den Mittelpunkt stellen sollte;

Het openstellen van de mededinging voor de toekenning van contracten voor industrielanden en overgangslanden uitsluitend op grond van economische en financiële criteria zonder dat hieraan enige voorwaarden van niet-financiële aard worden verbonden, kan schadelijke gevolgen voor de EU hebben, aangezien het resultaat kan zijn dat de contracten worden toegekend aan landen die een concurrentievoordeel hebben als gevolg van sociale dumping waaraan zij zich schuldig maken.
Die Öffnung der Beteiligung an der Vergabe von Aufträgen für Industrieländer und Länder im Übergang einzig und allein aufgrund wirtschaftlicher und finanzieller Kriterien ohne irgendwelche nichtfinanziellen Bedingungen könnte nachteilige Auswirkungen für die EU mit sich bringen, da dies dazu führen könnte, dass Aufträge an Länder vergeben werden, deren Wettbewerbsvorteil auf dem von ihnen praktizierten Sozialdumping basiert.

28. is verheugd over de actieve inzet van de EBWO op het gebied van nucleaire veiligheid; dringt er bij de EBWO op aan zich, waar dit uitvoerbaar is, in te zetten voor verbetering van kerninstallaties tot volstrekt aanvaardbare EU-normen zijn bereikt en extra te investeren in projecten voor de ontsluiting van alternatieve energiebronnen, om eventuele knelpunten als gevolg van de eventuele stillegging van onvoldoende veilige kerncentrales te compenseren en duurzame ontwikkeling in de energiesector van de overgangslanden te stimuleren;
28. begrüßt das aktive Engagement der EBWE für nukleare Sicherheit; fordert die EBWE auf, sich dort, wo dies durchführbar ist, für eine Anhebung des Sicherheitsstandards von Kernkraftwerken auf absolut akzeptables EU-Niveau zu engagieren und verstärkt in Projekte zur Erschließung alternativer Energiequellen zu investieren, um die durch die mögliche Schließung von nicht hinreichend sicheren Kernkraftwerken entstehenden möglichen Versorgungsengpässe zu kompensieren und eine nachhaltige Entwicklung im Energiesektor der Transformationsländer zu befördern;

Als zij zich echter zou ontwikkelen tot vaandeldraagster van het ultraliberalisme en zich ten doel zou stellen de regeringen van de overgangslanden te onderwerpen aan het dogma van privatisering en ongecontroleerde liberalisering, dan zou dat een verkeerde interpretatie zijn van de taak van de bank.
Würde sie sich aber zur Botschafterin des Ultraliberalismus aufschwingen, sollte sie sich zum Ziel setzen, die Regierungen der Transformationsstaaten dem Dogma ausschließlicher Privatisierung und unkontrollierter Liberalisierung zu unterwerfen, wäre das eine Fehlinterpretation der Aufgabe der Bank.

Het herstel in andere regio's heeft zich voortgezet, met name in Azië en de overgangslanden.
In anderen Regionen setzt sich der Aufschwung fort, insbesondere in Asien und den Schwellenländern.