Vertaling van "zich krachtiger opstelt " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Zoals rapporteur Jadot heeft gezegd, wordt met deze stemming de positie van het Europees Parlement in dit dossier versterkt en wordt een krachtig signaal gezonden naar de Europese Raad, die zich te angstvallig opstelt.
– (FR) Wie der Berichterstatter Herr Jadot geäußert hat, stärkt die heutige Abstimmung die Position des Europäischen Parlamentes zu diesem Thema und sendet ein starkes Signal an einen allzu ängstlichen Europäischen Rat.

Ik vraag u om de voorzitter van de Commissie en de secretaris-generaal van de Raad schriftelijk te verzoeken om een zo krachtig mogelijk protest te laten horen bij de regering van Singapore en nadrukkelijk de vraag bij haar neer te leggen of Singapore wel geschikt is om als gastland te fungeren voor de Stichting Azië-Europa als het zich zo opstelt.
Ich bitte Sie, an den Präsidenten der Kommission sowie an den Generalsekretär des Rates zu schreiben und diese zu ersuchen, bei der Regierung von Singapur auf nachdrücklichste zu protestieren und diese aufzufordern, darüber nachzudenken, ob Singapur angesichts eines solchen Vorgehens das richtige Land ist, in dem die Stiftung Asien-Europa ihren Sitz haben sollte.

38. is verheugd over het gemeenschappelijke standpunt van de Europese Unie inzake Afghanistan en wenst dat de Unie zich krachtiger opstelt jegens de Taliban wier beleid de mensenrechten en de vredeswens van het Afghaanse volk geweld aandoet;
38. begrüßt den gemeinsamen Standpunkt, den die Europäische Union zu Afghanistan angenommen hat, und wünscht, dass sie eine entschiedenere Position gegenüber den Taliban einnimmt, deren Politik die Menschenrechte und den Wunsch des afghanischen Volks nach Frieden missachtet;

Mijns inziens zal de Unie zich uiteindelijk ontwikkelen tot een krachtige speler in de mondiale arena, hetgeen met zich brengt dat wij een commissaris nodig hebben die zich bij eventuele geschillen opstelt als strategische besluitvormer en niet slechts als arbiter.
Ich denke, die EU wird letztlich ein starker Akteur auf der Weltbühne sein und der Kommissar wird ein strategischer Entscheidungsträger anstatt nur Vermittler bei gelegentlichen Streitigkeiten sein.