Traduction de «zich laten doordringen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de inhoud zich laten vermengen
eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten

zich voor BTW-doeleinden laten identificeren | zich voor BTW-doeleinden registreren
für MWSt-Zwecke registrieren | für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop dat de collega’s, vooral die van de Sociaal-democratische Fractie, deze boodschap tot zich laten doordringen.
Ich hoffe, dass die Damen und Herren Abgeordneten, insbesondere die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament, diese Botschaft verstehen.

1. wenst dat de lidstaten van de Unie die zijn aangesloten bij het Europese Ruimtevaartagentschap de omvang van de crisis in de Europese ruimtevaart tot zich laten doordringen en zich bewust worden van de dringende noodzaak om op korte termijn de financiële oplossingen te vinden die nodig zijn voor het voortbestaan van Arianespace, en van een reorganisatie van de Europese ruimtevaartindustrie in haar geheel;
1. fordert die Mitgliedstaaten der Union, die der Europäischen Weltraumorganisation angehören, auf, den vollen Umfang der gegenwärtigen Krise des europäischen Raumfahrtsektors zu begutachten, ebenso wie die dringend gebotenen kurzfristigen finanziellen Lösungen im Hinblick auf die Konsolidierung von Arianespace und die Umorganisation des europäischen Raumfahrtsektors insgesamt;

2. wenst dat de lidstaten van de Unie die zijn aangesloten bij het Europese Ruimtevaartagentschap de omvang van de crisis in de Europese ruimtevaart tot zich laten doordringen en zich bewust worden van de noodzaak om hier oplossingen voor te vinden en om de Europese ruimtevaart in haar geheel te reorganiseren;
2. fordert die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die der Europäischen Weltraumorganisation angehören, auf, den Umfang der gegenwärtigen Krise des europäischen Raumfahrtsektors zu begutachten, ebenso wie die dringend gebotenen Lösungen im Hinblick auf die Umorganisation des europäischen Raumfahrtsektors insgesamt;

1. wenst dat de lidstaten van de Unie die zijn aangesloten bij het Europese Ruimtevaartagentschap de omvang van de crisis in de Europese ruimtevaart tot zich laten doordringen en zich bewust worden van de noodzaak om hier oplossingen voor te vinden en om de Europese ruimtevaart in haar geheel te reorganiseren;
1. fordert die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die der Europäischen Weltraumorganisation angehören, auf, den Umfang der gegenwärtigen Krise des europäischen Raumfahrtsektors zu begutachten und insbesondere einen Beitrag zur Konsolidierung von Arianespace und zur Umorganisation des europäischen Raumfahrtsektors insgesamt zu leisten;

2. wenst dat de lidstaten van de Unie die zijn aangesloten bij het Europese Ruimtevaartagentschap, de omvang van de crisis in de Europese ruimtevaart tot zich laten doordringen en zich bewust worden van de noodzaak om de nodige oplossingen te vinden voor consolidering en reorganisatie van de Europese ruimtevaartsector in haar geheel;
2. fordert die Mitgliedstaaten der Union, die der Europäischen Weltraumorganisation angehören, auf, sich des vollen Ausmaßes der gegenwärtigen Krise des europäischen Raumfahrtsektors bewusst zu werden, ebenso wie des dringenden Lösungsbedarfs im Hinblick auf die Konsolidierung und die Umstrukturierung des europäischen Raumfahrtsektors insgesamt;

de politieke partijen bewuster te maken van het belang van meer jonge leden in de partij, meer jonge vrouwen en mannen in de partijorganen en meer jonge vrouwen en mannen op de verkiezingslijsten; waar toepasbaar, jongeren aan te moedigen zich als kiezer te laten registreren; met name de regionale en lokale autoriteiten ertoe te bewegen de jongerenparticipatie in de representatieve democratie te faciliteren; jongeren te doordringen van het belang van hun participatie in de representatieve democratie, in het bijzonder door hun stem uit te brengen.
den politischen Parteien bewusst zu machen, wie wichtig es ist, dass der Anteil junger Frauen und Männer unter ihren Mitgliedern, in ihren Instanzen und auf den Kandidatenlisten gesteigert wird, die Eintragung der Jugendlichen in die Wählerverzeichnisse nach Möglichkeit zu fördern, insbesondere die regionalen und lokalen Behörden für die Beteiligung der Jugendlichen an der repräsentativen Demokratie zu mobilisieren, den Jugendlichen bewusst zu machen, wie wichtig die Beteiligung an der repräsentativen Demokratie insbesondere durch Abgabe ihrer Stimme ist;