Traduction de «zich minder toespitsen » (Néerlandais → Allemand) :

B. overwegende dat het verlies van deze belastinginkomsten inhoudt dat er minder overheidsmiddelen beschikbaar zijn voor investeringen, hetgeen op zijn beurt inhoudt dat er minder aanvullende private investeringen kunnen worden gestimuleerd, terwijl de Commissie juist heeft verklaard zich te willen toespitsen op banen, groei en investeringen;
B. in der Erwägung, dass aufgrund des Verlusts dieser Steuereinnahmen weniger öffentliche Mittel für Investitionen zur Verfügung stehen, weshalb wiederum ausgerechnet in einer Zeit, in der die Kommission erklärtermaßen den Schwerpunkt auf Arbeitsplätze, Wachstum und Investitionen gelegt hat, weniger zusätzliche private Investitionen angeschoben werden können;

EBS zou minder beroep doen op wholesalefinanciering (op korte termijn) en zich in plaats daarvan toespitsen op deposito's van particulieren.
Somit würde EBS ihre Abhängigkeit von (kurzfristigen) Refinanzierungen am Interbankengeldmarkt verringern und sich stattdessen auf Privatkundeneinlagen konzentrieren.

convergentie: de inspanningen moeten zich toespitsen op de minder ontwikkelde lidstaten en regio's.
Konvergenz: Das Hauptbemühen muss sich auf die rückständigsten Mitgliedstaaten und Regionen richten.

Het Scorebord Interne markt (zie IP/07/991) zal vanaf 2008 monitoren hoe de interne markt in zijn geheel presteert, en zich minder toespitsen op inbreuken of vertragingen bij de omzetting in nationale wetgeving. Ook zal het een consumentenscorebord omvatten over de prestaties van de consumentenmarkten.
Der Binnenmarktanzeiger (siehe IP/07/991) wird ab 2008 die Leistung des Binnenmarktes insgesamt erfassen und sich nicht mehr auf Umsetzungsfristen und Vertragsverletzungsverfahren konzentrieren. Außerdem wird der Binnenmarktanzeiger ein „Verbraucherbarometer“ enthalten, mit dem die Leistung der Verbrauchermärkte erfasst wird.