Vertaling van "zich momenteel ontwikkelt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kind dat zich traag ontwikkelt
Spaetentwickler

stadium volgend op de haarkiem,waaruit zich de haarpapil ontwikkelt
Haarzapfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft voorgesteld dat in alle lidstaten organen voor juridische ondersteuning en informatie worden opgericht voor mobiele EU-werknemers (zie IP/13/372) en zal voorstellen om Eures – het Europese netwerk van diensten voor arbeidsvoorziening – te moderniseren, zodat de rol en impact van de diensten voor arbeidsvoorziening op nationaal niveau wordt versterkt, de coördinatie van de arbeidsmobiliteit in de EU wordt verbeterd en Eures zich ontwikkelt tot een volwaardig instrument voor plaatsing en werving. Momenteel geeft 47 % van de EU-burgers aan dat de problemen die zij ondervinden wanneer zij naar een ander EU-land verhuizen, een gevolg zijn van het feit dat ambtenaren van de lokale overheden onvoldoende bekend zijn met het recht van de EU-burgers op vrij verkeer en verblijf.
Die Kommission hat vorgeschlagen, in allen Mitgliedstaaten Einrichtungen zu gründen, die mobilen EU-Arbeitskräften mit rechtlicher Beratung und Informationen zur Seite stehen (siehe IP/13/372); ferner wird sie vorschlagen, EURES (Europäisches Netz der Arbeitsvermittlungsstellen) zu modernisieren, die Rolle und die Zuständigkeiten der Arbeitsvermittlungsstellen auf nationaler Ebene zu stärken, die Koordinierung der Arbeitsmobilität in der EU zu verbessern und EURES zu einem echten europäischen Arbeitsvermittlungsinstrument auszubauen. Heute sagen 47 % der EU-Bürger/-innen, dass die Probleme, mit denen sie beim Umzug in ein anderes EU-Land konfrontiert sind, darauf zurückzuführen seien, dass die Beamten in den lokalen Behörden nicht ausreichend über die Freizügigkeitsrechte der EU‑Bürger/-innen Bescheid wüssten.

Kan de Raad meedelen wat hij vindt van de huidige situatie in Montenegro, nadat dit land recent voor de onafhankelijkheid heeft gestemd en kan hij meer in het algemeen iets zeggen over hoe de politieke situatie in de Balkan zich momenteel ontwikkelt?
Kann der Europäische Rat eine Erklärung zur derzeitigen Situation in Montenegro abgeben, nachdem dieses Land vor kurzem für seine Unabhängigkeit votiert hat, und in groben Zügen darlegen, wie sich die politische Lage auf dem Balkan gegenwärtig entwickelt?

Ik denk dat de situatie die zich momenteel ontwikkelt in mijn kiesdistrict, het zuiden van Hongarije, en vooral in de buurlanden, mogelijk vereist dat er een beroep wordt gedaan op dit Solidariteitsfonds.
Meiner Meinung nach könnte die Lage, die sich gegenwärtig in meinem Wahlkreis, Südungarn, und besonders in den Nachbarländern entwickelt, den Einsatz dieses Solidaritätsfonds erforderlich machen.

De Europese Unie is zeer verontrust door de wijze waarop de sociaal-politieke situatie in Haïti zich momenteel ontwikkelt, en door de daarmee gepaard gaande sterke verslechtering van de algemene veiligheidssituatie in het land.
Die Europäische Union ist tief besorgt über die derzeitige Entwicklung der sozialen und politischen Situation in Haiti, die mit einer erheblichen Verschlechterung der allgemeinen Sicherheitslage des Landes einhergeht.

Wij bevinden ons in een situatie die zich permanent ontwikkelt; gezien de ontwikkelingen in verband met de betrouwbaarheidsverklaring, het op activiteiten gebaseerd beheer en budgettering, informatica, communicatie en de 'Routekaart', is de Rekenkamer momenteel bezig met een herbeoordeling van de beste wijze om het hem toegekende mandaat ten uitvoer te leggen.
Wir befinden uns in einem Zustand der ständigen Weiterentwicklung, und angesichts der Entwicklungen in Bezug auf die Zuverlässigkeitserklärung, tätigkeitsbezogenes Management und tätigkeitsbezogene Budgetierung, EDV, Kommunikation und den "Fahrplan" beurteilt der Rechnungshof immer wieder erneut, wie er dem ihm übertragenen Mandat am besten gerecht werden kann.

In hun huidige vorm zijn deze waarden natuurlijk ook de afspiegeling van talloze ervaringen van het moderne Europa, zoals het feit dat ons continent zich momenteel ontwikkelt tot een belangrijk multicultureel kruispunt.
Der aktuelle Zustand dieser Werte spiegelt sicherlich auch zahlreiche Erfahrungen des modernen Europa wider, darunter die Tatsache, daß sich unser Kontinent zu einem multikulturellen Schnittpunkt ersten Ranges entwickelt.

In dit hele domein dienen we goed te beseffen hoe snel de technologie zich ontwikkelt. We moeten ons ervan bewust zijn dat de technologie onze hele manier van denken begint te veranderen, inclusief het concurrentiekader waarin digitale televisie en andere media zich momenteel ontwikkelen.
In diesem gesamten Bereich müssen wir uns voll und ganz dessen bewußt werden, wie schnell die neue Technologie voranschreitet, wie diese Technologie langsam unser ganzes Denken und natürlich das Wettbewerbsumfeld verändert, in dem sich digitales Fernsehen und andere Medien entwickeln.

Wat vrouwen betreft heeft België zich voorgenomen een ambulant stelsel voor geestelijke gezondheidszorg op te zetten om het hoge percentage depressies te helpen terugdringen; het Verenigd Koninkrijk is van plan tienerzwangerschappen te terug te dringen en Spanje ontwikkelt momenteel een gezondheidsvoorlichtingprogramma voor prostituees.
Frauen: Belgien plant die Einrichtung eines Systems zur ambulanten psychologischen Betreuung, das dazu beitragen soll, die hohe Zahl der Depressionserkrankungen zu verringern; in Dänemark und im Vereinigten Königreich soll die Zahl der Schwangerschaften bei Jugendlichen reduziert werden und in Spanien wird ein Gesundheitsinformationsprogramm für Prostituierte entwickelt.