Vertaling van "zich niet ontrekken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

zich niet voorplantend volwassen ouderdier
Nicht-Laicher

een Lid-Staat die zich beroept op de niet-nakoming van...
ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot kan Europa zich niet ontrekken aan een evaluatie van de effecten van de volledige uitvoering van het Schengen-akkoord, die zich voor onze ogen ontvouwen.
Schließlich kann sich Europa nicht verschließen, wenn es mit den offenkundigen Ergebnissen der vollständigen Anwendung des Schengener Übereinkommens konfrontiert wird.

Volgens de geest van het Protocol moeten uitvoerders zich niet kunnen ontrekken aan de aansprakelijkheid voor schadelijke gevolgen van hun producten, louter en alleen omdat deze zich buiten het grondgebied van de Gemeenschap voordoen.
Im Einklang mit dem Geiste des Protokolls sollten sich die Exporteure ihrer Verantwortung für etwaige nachteilige Auswirkungen ihrer Produkte nicht einfach deshalb entziehen können, weil diese Auswirkungen außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft auftreten.