Vertaling van "zich op vijf prioriteiten moeten " (Nederlands → Duits) :

De toolkit bevat een lijst van de grootste uitdagingen die in het kader van die vijf prioriteiten moeten worden aangepakt en er worden passende steunmaatregelen voorgesteld, samen met het geschikte EU-fonds.
Zu diesen fünf Schwerpunkten werden die drängendsten Herausforderungen aufgeführt und passende Unterstützungsmaßnahmen vorgeschlagen, die allesamt mit dem jeweils geeigneten EU-Fonds kombiniert werden.

De nieuwe energiestrategie richt zich op vijf prioriteiten.
Die neue Energiestrategie stützt sich auf fünf Schwerpunkte.

zich op vijf prioriteiten te concentreren als zij de bedrijfswereld en de normalisatie-instellingen vraagt om normen op te stellen: 5G, cloudcomputing, het internet van de dingen, datatechnologie en cyberveiligheid; technologische tests en experimenten te cofinancieren om het vaststellen van normen te versnellen, onder meer via geschikte publiek-private partnerschappen.
fünf Schwerpunktbereiche, an denenIndustrie und Standardisierungsgremien arbeiten: 5G, Cloud-Computing, Internet der Dinge, Daten-Technologien und Cybersicherheit. Kofinanzierung von Prüfungen und Versuchen im Zusammenhang mit Technologien zur Beschleunigung der Standardisierung, unter Einbeziehung der einschlägigen öffentlich-privaten Partnerschaften.

Volgens de groeianalyse voor 2013 zouden de nationale en Europese inspanningen zich op vijf prioriteiten moeten richten:
Der Jahreswachstumsbericht für 2013 fordert, dass die Bemühungen auf nationaler und auf EU-Ebene schwerpunktmäßig auf 5 Prioritäten ausgerichtet sein sollten:

7. is het met de Commissie eens dat de nationale en Europese inspanningen op de volgende vijf prioriteiten moeten worden geconcentreerd:
7. stimmt der Analyse der Kommission zu, wonach sich die Anstrengungen auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der EU auf die folgenden fünf Prioritäten konzentrieren sollten:

In deze strategie worden vijf prioriteiten gesteld waar de EU zich op moet richten bij de bestrijding van mensenhandel.
Die Strategie legt für die EU fünf Prioritäten zur Bekämpfung des Menschenhandels fest.

De Commissie gaf in de jaarlijkse groeianalyse 2012 aan dat de nationale en Europese inspanningen zich in 2012 moeten richten op vijf prioriteiten:
In ihrem Jahreswachstumsbericht 2012 empfahl die Kommission eine Konzentration der Bemühungen auf nationaler und EU-Ebene auf folgende fünf Bereiche:

Ik ben van mening dat de regio’s zich moeten specialiseren in slimme en groene ontwikkeling, en voor zichzelf een aantal prioriteiten moeten vaststellen op basis van de doelstellingen van de EU en hun eigen behoeften. Vervolgens moeten de gemeenschappelijke middelen richting deze vastgestelde prioriteiten worden gekanaliseerd.
Die Regionen sollten sich meiner Meinung nach in intelligenten und ökologischen Entwicklungen spezialisieren und für sich einige auf den Zielen der EU und ihren eigenen Bedürfnissen basierende Innovationsprioritäten festlegen und dafür Gemeinschaftsmittel abrufen.

Bovendien worden Kaliningrad en het Noordpoolgebied aangemerkt als dwarsthema’s die in de vijf prioriteiten moeten worden geïntegreerd.
Darüber hinaus sollen Kaliningrad und die Arktis als Querschnittsthemen bei den fünf Schwerpunkten berücksichtigt werden.