Vertaling van "zich opnieuw manifesteert " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zich opnieuw op de eigen bedrijfstak richten
Rückbesinnung auf die Grundtätigkeit

preklinische diagnose van een ziekte die zich op latere leeftijd manifesteert
vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) tertiaire preventie heeft tot doel te voorkomen dat een storing of een ziekte zich opnieuw manifesteert of chronisch wordt;
c) Tertiärprävention zielt darauf ab, Rückfälle und Chronifizierung zu verhindern;

In die zin betreurt de rapporteur dat de tegenstelling tussen natuur en economische ontwikkeling zich opnieuw sterk manifesteert.
In diesem Zusammenhang bedauert der Berichterstatter, dass sich der Gegensatz zwischen Natur und wirtschaftlicher Entwicklung erneut deutlich zeigt.

Alle partijen moeten dus realistisch zijn, realistisch en tegelijkertijd vastbesloten om niet toe te geven aan de tendens - die zich opnieuw manifesteert - om de keuze die meer dan vijftig jaar geleden werd gemaakt, af te zwakken of te laten verwateren.
Von allen Seiten ist daher ein gesunder Realitätssinn erforderlich: Realismus und zugleich Entschlossenheit, um die – wieder aufgekommene – Tendenz im Zaum zu halten, die Wahl, die vor mehr als 50 Jahren getroffen wurde, zu untergraben und zu verwässern.