Traduction de «zich telkens weer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het weer aan zich trekken
Renationalisierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het klopt: Europa moet zich telkens weer aanpassen aan de realiteit en politieke machtsverschuivingen.
Es ist richtig: Europa muss sich immer wieder neuen Realitäten stellen und auf veränderte politische Machtgewichte eingehen.

De problemen die zich telkens weer met de voedselveiligheid voordoen, maken steeds opnieuw duidelijk dat we in de hele productieketen, zowel voor levens- als voor voedermiddelen, een volledige traceerbaarheid moeten waarborgen.
Die immer wieder auftretenden Probleme bei der Lebensmittelsicherheit machen eines immer wieder deutlich: Wir müssen für die ganze Prozesskette, sowohl Lebens- als auch Futtermittel, die komplette Rückverfolgbarkeit sicherstellen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister van Buitenlandse Zaken, net als mevrouw Merkel heeft u op de vijftigste verjaardag van de Europese Unie aangetoond wat de nobele doelstellingen van dit intensieve grondwettelijke proces zijn, en daarvoor heeft u hier ook veel applaus gekregen. Toch vraagt dit Parlement zich telkens weer af hoe en wanneer het gesloten diplomatieke proces, dat op dit moment plaatsvindt ter voorbereiding van een miniverdrag, of van een ander verdrag, weer zal worden geopend.
– Herr Präsident! Sehr geehrter Herr Außenminister, Sie haben wie auch Frau Merkel während des 50. Geburtstages der Europäischen Union positive Ziele dieses belebten Verfassungsprozesses dargestellt und sind deshalb hier auch mit viel Beifall begrüßt worden. Trotzdem fragt man sich im Parlament immer wieder, wie und wann dieser geschlossene diplomatische Prozess, der jetzt rund um den Minivertrag oder einen anderen Vertrag stattfindet, wieder geöffnet werden soll. Gute Ziele, wie sie immer wieder von der Ratspräsidentschaft dargestellt werden, können eigentlich Öffentlichkeit vertragen.

Of het nu om Iran, Irak, het Midden-Oosten in het algemeen, de dialoog tussen de volkeren of de energiecrisis gaat: Turkije ontpopt zich telkens weer als een land dat een sleutelfactor en een onmisbare troef voor Europa is.
Ob es um den Iran, den Irak, den Nahen Osten im Allgemeinen, den Dialog zwischen den Zivilisationen oder die Energiekrise geht, die Türkei scheint immer ein Schlüsselland zu sein, ein unverzichtbarer Trumpf für Europa.

B. overwegende dat zich telkens weer crises op het gebied van levensmiddelen en voedermiddelen voordoen, waaronder met betrekking tot BSE, die het vertrouwen van de consument in de voedselveiligheid verder ondermijnen,
B. in der Erwägung, dass es weiterhin Lebensmittel- und Futtermittelkrisen, einschließlich BSE, gibt, die das Vertrauen des Verbrauchers in die Lebensmittelsicherheit weiter untergraben,

Ondernemingen zoals Airbus, Eurocopter en Arianespace zien zich telkens weer genoodzaakt meerdere regeringen aan te spreken.
So müssen sich Unternehmen wie Airbus, Eurocopter oder Arianespace stets an mehrere Regierungen wenden.