Traduction de «zich uitbreidende unie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toenemende plantensoort | zich uitbreidende plantensoort
zunehmende Pflanzenart

Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid
Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
beim Gerichtshof anhängig machen | beim Gerichtshof Klage erheben | den Gerichtshof anrufen | den Gerichtshof befassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan het begin van de XXIe eeuw is de economische integratie binnen de zich uitbreidende Europese Unie een tastbare realiteit geworden dankzij de invoering van de euro.
An der Schwelle des 21. Jahrhunderts, in einer Zeit, in der die wirtschaftliche Integration der im Erweiterungsprozess befindlichen Europäischen Union mit der Einführung des Euros eine greifbare Realität geworden ist, steht unsere Gesellschaft vor der Herausforderung, ihren Platz in einer von wirtschaftlichen und politischen Turbulenzen heimgesuchten Welt zu finden.

In het nieuwe geopolitieke klimaat van een zich uitbreidende Europese Unie zal het programma duidelijk een centrale rol blijven spelen.
AUCH UNTER DEN NEUEN GEOPOLITISCHEN RAHMENBEDINGUNGEN, DIE DURCH DIE EU-ERWEITERUNG ENTSTANDEN SIND, WIRD DAS PROGRAMM WEITER EINE ZENTRALE ROLLE SPIELEN.

De zich uitbreidende Unie kan niet erg compact zijn en daarom hebben wij meer systemen voor nauwere samenwerking nodig.
Eine sich erweiternde Union kann nicht sehr engmaschig gestrickt sein, weswegen wir mehr Vorkehrungen für eine engere Zusammenarbeit brauchen.

De geschiedenis heeft ook aangetoond dat een zich uitbreidende Unie ook een veiligere Unie is.
Die Geschichte hat auch gezeigt, dass eine erweiterte Union eine sicherere Union ist.

Het is daarom verstandig een nieuwe Grondwet op te stellen die geschikter is voor een zich uitbreidende Unie en die voor de burgers van de lidstaten aanvaardbaar is.
Es wäre daher klug, einen neuen Vertrag auszuarbeiten, der sich besser für eine sich erweiternde Union eignet und der die Zustimmung der Bürger in den Mitgliedstaaten genießt.

2.3.7 Opname van dit nieuwe deel I zou het mogelijk moeten maken om het democratisch tekort in een zich uitbreidende Unie te verkleinen.
2.3.7. Die Aufnahme dieses neuen Teils (I) sollte es ermöglichen, das demokratische Defizit in einer sich erweiternden Union zu verringern.

5. Teneinde uitvoering te kunnen geven aan haar taken op het gebied van de visserij in een zich uitbreidende Unie moet het personeelsbestand van de Commissie aanzienlijk worden vergroot (Rubriek 5);
5. Um die Aufgaben auf dem Gebiet der Fischerei in einer erweiterten Union wahrnehmen zu können, wird der Personalbestand der Europäischen Kommission beträchtlich aufgestockt werden müssen (Rubrik 5).

De partijen onderstrepen de belangrijke rol van regionale organisaties bij vredesopbouw, conflictpreventie en conflictoplossing en bij het aanpakken van nieuwe of zich uitbreidende bedreigingen voor de veiligheid; in Afrika, heeft de Afrikaanse Unie een sleutelverantwoordelijkheid in dit verband.
Die Vertragsparteien betonen die bedeutende Rolle regionaler Organisationen für die Friedenskonsolidierung, die Konfliktprävention und –beilegung sowie das Vorgehen gegen neue oder zunehmende Sicherheitsbedrohungen in Afrika — eine wichtige Aufgabe der Afrikanischen Union.

Indien een zich uitbreidende en steeds meer verscheiden Unie tot bloei wil komen, moet er een interactie zijn tussen de openbare menig in de diverse lidstaten, naast een kennisoverdracht over de grenzen heen inzake sociale en culturele aangelegenheden.
Damit die erweiterte und immer vielfältigere Union sich entfalten kann, muss es zum Austausch von öffentlichen Meinungen zwischen ihren Mitgliedstaaten kommen und der grenzüberschreitende Wissenstransfer im sozialen und kulturellen Bereich gewährleistet sein.

- door met name in gebieden die aan de zich uitbreidende Unie grenzen, met Rusland te werken aan de terugdringing van water- en luchtverontreiniging, de verbetering van de milieubescherming en de bevordering van een duurzaam gebruik van natuurlijke rijkdommen, in het bijzonder in de diverse fora voor regionale samenwerking;
- Zusammenarbeit mit Rußland insbesondere in Gebieten im Nachbarbereich der sich erweiternden Europäischen Union im Hinblick darauf, daß die Wasser- und Luftverschmutzung verringert und der Umweltschutz verbessert werden, und zur Förderung einer nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen, indem insbesondere in den verschiedenen Gremien für regionale Zusammenarbeit zusammengearbeitet wird;