Traduction de «zich uiteraard inspannen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie zal zich uiteraard inspannen om ervoor zorgen dat de textiel- en kledingsector in de EU zich in een positie zal bevinden waarin deze de uitdagingen en de problemen waar hij tegenover staat het hoofd kan bieden.
Natürlich steht die Kommission zu ihrer Pflicht, dafür zu sorgen, dass die Textil- und Bekleidungsbranche der EU in die Lage versetzt wird, die Herausforderungen und Schwierigkeiten zu bewältigen, mit denen sie jetzt zu kämpfen hat.

– (RO) Naar mijn mening zouden de lidstaten zich op Europees niveau meer moeten inspannen om uitgebreidere nationale statistieken te verzamelen die een breder beeld geven van geweld tegen vrouwen, ongeacht de geweldsvorm: verkrachting, handel in vrouwen en meisjes, gedwongen huwelijken, moord, gedwongen prostitutie en uiteraard mishandeling binnen het gezin of door ex-partners.
– (RO) Meines Erachtens sollten die Mitgliedstaaten auf europäischer Ebene zusätzliche Anstrengungen unternehmen, um umfassendere nationale Statistiken zu erstellen, die Gewalt gegen Frauen in größerem Maße abdecken, und zwar ungeachtet der Form, in der sie auftritt – Vergewaltigung, Menschenhandel, Zwangsehen, Tod, Zwangsprostitution und nicht zu vergessen Gewalt innerhalb der Familie oder durch ehemalige Partner.

6. Zal de Commissie zich inspannen voor een integrale aanpak door het invoeren van allerlei maatregelen op verschillende niveaus, uiteraard zonder voorbij te gaan aan basisbeginselen van de Unie zoals subsidiariteit en evenredigheid, door middel van het verhogen van het gebruik van biologisch afbreekbaar plastic, het voorzien in financiële prikkels die nodig zijn voor een dergelijk beleid en het aanmoedigen tot innovatie?
6. Würde die Kommission ebenfalls einen ganzheitlichen Ansatz anstreben, mit dem Ziel, verschiedene Maßnahmen auf mehreren Ebene zu ergreifen, natürlich ohne die Grundprinzipien der Union wie Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit zu umgehen, den Einsatz von biologisch abbaubarem Plastik zu verstärken, die nötigen finanziellen Anreize für eine solche Politik zu schaffen und Innovationen zu fördern?