Vertaling van "zich uitgebreid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Uitgebreid panel
Access Panel

uitgebreide verzekering polis
Multigefahren-Versicherung

uitgebreide procedure
erweitertes Verfahren

O Conselho acolheu favoravelmente a implementação da estratégia para o reforço da BITD, que passa, nomeadamente, pelos seguintes aspectos: i) acordo sobre as acções específicas de apoio às pequenas e médias empresas (PME) e aos fornecedores não tradicionais; ii) adopção de um código de conduta sobre as compensações com o objectivo de atenuar os efeitos negativos sobre a concorrência e a BITD.
Para além dos progressos registados no âmbito dos projectos concretos em matéria de capacidades (cf. supra), o Conselho acolheu também favoravelmente os progressos efectuados em projectos e iniciativas específicos, nomeadamente o modo encorajador como tem decorrido a implementação do Código de Conduta para as Aquisições no Domínio da Defesa, a criação de um fórum da União Europeia para as autoridades de navegação aérea militar, as actividades provisoriamente apoiadas pela AED no domínio da formação em matéria de informações e a assinatura do acordo relativo a um programa de investimento conjunto em investigação e tecnologia de defesa sobre os conceitos inovadores e as tecnologias emergentes.

Module (die zich in de grond boort)
Bohrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1992, el Consejo Europeo de Edimburgo inició los "debates públicos", y a lo largo de los años esta práctica ha ido ampliándose de forma sustancial, como se ha visto más recientemente merced al Tratado de Lisboa.
Essa dà la possibilità alle agenzie di viaggio di acquisire software differenti da quelli proposti dal CRS.

Bij artikel 3 van de wet van 22 november 2013 werd de mogelijkheid om een zekerheid te eisen als schuldeiser van een vennootschap die deelneemt aan een fusie of splitsing, uitgebreid tot de schuldeisers « voor wier schuldvordering in rechte of via arbitrage een bezwaar werd ingesteld tegen de gesplitste vennootschap of de te fuseren vennootschap vóór de algemene vergadering die zich over de splitsing of de fusie moet uitspreken ».
Durch Artikel 3 des Gesetzes vom 22. November 2013 wurde die Möglichkeit, als Gläubiger einer an einer Fusion oder Aufspaltung beteiligten Gesellschaft eine Sicherheit zu fordern, auf Gläubiger ausgedehnt, « hinsichtlich deren Schuldforderung vor der Generalversammlung, die über die Fusion beziehungsweise Aufspaltung zu beschließen hat, vor Gericht oder im Wege eines Schiedsverfahrens Beschwerde eingereicht worden ist, die gegen die zu fusionierende beziehungsweise die aufzuspaltende Gesellschaft gerichtet ist ».

Bij artikel 5 van de wet van 22 november 2013 werd de mogelijkheid om een zekerheid te eisen als schuldeiser van iedere vennootschap die deelneemt aan een inbreng van een algemeenheid of van een bedrijfstak, uitgebreid tot de schuldeisers « voor wier schuldvordering in rechte of via arbitrage een bezwaar werd ingesteld tegen de inbrengende vennootschap vóór de algemene vergadering die zich over de inbreng moet uitspreken ».
Durch Artikel 5 des Gesetzes vom 22. November 2013 wurde die Möglichkeit, als Gläubiger einer jeden an der Einbringung eines Gesamtvermögens oder eines Teilbetriebes beteiligten Gesellschaft eine Sicherheit zu fordern, auf Gläubiger ausgedehnt, « hinsichtlich deren Schuldforderung vor der Generalversammlung, die über die Einbringung zu beschließen hat, vor Gericht oder im Wege eines Schiedsverfahrens Beschwerde eingereicht worden ist, die gegen die einbringende Gesellschaft gerichtet ist ».

- De reclamanten vinden dat de zuivelcoöperatieve van Chéoux het beleid van het voldongen feit gebruikt en zich uitgebreid heeft door « onregelmatigheden die begaan werden door het zuivelbedrijf te regulariseren ».
- Die Beschwerdeführer sind der Ansicht, dass die Molkereigenossenschaft Chéoux die Politik der vollendeten Tatsachen betreibe und mit aufeinanderfolgenden « Regularisierungen von Unrechmässigkeiten » ausgebaut wurde.