Vertaling van "zich verspreidende cholera-epidemie " (Nederlands → Duits) :

Op humanitair vlak verslechtert de situatie, zoals blijkt uit de zich verspreidende cholera-epidemie, die de buurlanden van Zimbabwe bedreigt.
Auf humanitärer Ebene verschlechtert sich die Lage immer mehr. Dies zeigt die Choleraepidemie, die sich ausbreitet und die Nachbarstaaten Simbabwes bedroht.

6. onderstreept dat de veronderstelling dat de cholera-epidemie zich vanuit een VN-kamp zou hebben verbreid, afbreuk doet aan de geloofwaardigheid van het optreden van de VN op Haïti, en verlangt dat alles in het werk wordt gesteld om te zorgen voor de broodnodige gezondheidsbeveiliging;
6. betont, dass die Tatsache, dass die Cholera-Epidemie von einem UNO-Camp ausgegangen sein würde, der Glaubwürdigkeit des Handelns der Vereinten Nationen in Haiti abträglich ist, und fordert, dass alles getan wird, um die unverzichtbare Sicherheit der Gesundheit zu gewährleisten;

Men moet zich realiseren dat de situatie daar, die voor de aardbeving al heel moeilijk was, in de periode daarna een immense uitdaging is geworden en later zelfs nog gecompliceerder – als gevolg van de orkaan Tomas, de cholera-epidemie en de politieke instabiliteit.
Ich halte das bei der gegenwärtigen Lage in Haiti für ein recht gutes Ergebnis. Man muss sich klarmachen, dass die Situation dort, die ja schon vor dem Erdbeben sehr schwierig war, danach extrem problematisch wurde und sich später sogar noch weiter zugespitzt hat, nämlich durch den Hurrikan Tomas, die Cholera-Epidemie und die politische Instabilität.

De situatie is sindsdien nauwelijks veranderd, en toch vragen we ons af hoe het kan dat de cholera-epidemie zich zo snel verspreidt. En de internationale gemeenschap begint opnieuw medelijden te krijgen.
Die Lage hat sich seit damals kaum verändert, und doch sind die Menschen überrascht, dass die Choleraepidemie sich sehr rasch verbreitet, und die Völkergemeinschaft beginnt wieder, Mitleid zu haben.

Sanitaire voorzieningen en schoon water zijn er bijna niet en daardoor verbreidt zich een verwoestende cholera-epidemie over Zimbabwe en zijn buurlanden.
Sanitäreinrichtungen und nicht verschmutztes Wasser gibt es fast nicht mehr, und im Ergebnis breitet sich eine verheerende Cholera in Simbabwe und den Nachbarländern aus.

De bevolking van Kaapverdië, in het bijzonder op het eiland Santiago, werd in de voorbije maanden getroffen door een cholera-epidemie, die zich nu dreigt te verspreiden over de eilanden.
Die Bevölkerung von Kap Verde, und besonders die auf der Insel Santiago, war in den letzten Monaten Opfer einer Cholera-Epidemie, die jetzt droht, sich über die Inseln auszubreiten.

De Commissie heeft besloten tot toekenning van humanitaire spoedhulp ter waarde van 200.000 ecu om de cholera-epidemie die zich sinds 9 september in het district Kucova (op 120 km. van Tirana) heeft geopenbaard, uit te roeien.
Die Kommission beschloß eine humanitäre Soforthilfe über 200.000 ECU zur Bekämpfung der Cholera-Epidemie, die sich seit dem 9. September dieses Jahres im Bezirk Kucova (120 km von Tirana entfernt) ausbreitet.

De huidige epidemie, die zich over meer zones dan de in 1991/1992 getroffene heeft verbreid, heeft ook de rivier de Marañon bereikt, het seizoen van laagwater waarin de visserij actief wordt beoefend, werkt immers een snel om zich heen grijpende besmetting met cholera in de hand.
Diese Epidemie, die sich über die 1991/92 betroffenen Gebiete hinaus ausbreitet, hat auch den Marañon-Fluß erreicht, denn die Saison des Hochwasserrückgangs, in der ein intensiver Fischfang betrieben wird, begünstigt eine rasche Ansteckung mit Cholera.