Vertaling van "zich vooral concentreert " (Nederlands → Duits) :

14. ziet het als positief dat de Bank zich vooral concentreert op de drie gebieden waar de crisis Europa het hardst heeft geraakt, namelijk het midden- en kleinbedrijf, de convergentieregio's en de klimaataanpak;
14. begrüßt, dass sich die Bank auf die drei Bereiche konzentriert, in denen die Krise Europa am stärksten getroffen hat, und zwar kleine und mittlere Unternehmen, Konvergenzregionen und Klimapolitik;

De rapporteur pleit ervoor dat de Europese Commissie zich vooral concentreert op landen waar intelligente systemen nog maar nauwelijks beschikbaar zijn.
Die Berichterstatterin schlägt vor, dass die Europäische Kommission ihre Bemühungen auf Länder ausrichtet, in denen intelligente Systeme bisher kaum verfügbar sind.

De code concentreert zich vooral op onderwijs en werkgelegenheid door middel van vrouwendagen, mentorprogramma's, flexibele werktijden en andere innoverende activiteiten om vrouwen bewust te maken van de mogelijkheden en hen ertoe aan te zetten in deze sector te gaan werken.
Der Schwerpunkt der Initiative liegt auf Ausbildung und Beschäftigung. Dabei wird auf „Girls’ days“, Mentoring-Programme, flexible Arbeitszeiten und andere innovative Lösungen gesetzt, die dazu beitragen, Frauen für die Technologiebranche zu interessieren und als Arbeitskräfte zu gewinnen.

luchtkwaliteit de EU heeft een begin gemaakt met het programma "Schone lucht voor Europa", dat zich vooral concentreert op de luchtvervuiling door stationaire bronnen en de vervoersector; op waterstof werkende brandstofcellen zijn van nature schoon, met als enige verbrandingsproduct waterdamp;
Luftqualität - die EU hat ein Programm „Saubere Luft für Europa" gestartet, das auf die Luftverschmutzung aus stationären und mobilen Quellen ausgerichtet ist; mit Wasserstoff betriebene Brennstoffzellen sind intrinsisch sauber und emittieren an der Nutzungsstelle nur Wasserdampf;

Tevens neemt zij de maatregelen die nodig zijn om een campagne te voeren ter bevordering van de consumptie van rundvlees die zich vooral concentreert op de goede eigenschappen en de kwaliteit van het product”.
Außerdem erlässt sie die Maßnahmen, die zur Durchführung einer Werbekampagne für den Verzehr von Rindfleisch, die sich auf Güte und Qualität des Erzeugnisses gründet, notwendig sind.“

Dit komt omdat het eerste voorstel zich vooral concentreert op het product, terwijl het tweede zich vooral bezighoudt met de instellingen die deze diensten verrichten en met ICBE-prospectussen.
Der Grund ist, daß der erste Vorschlag sich im wesentlichen auf das Produkt konzentriert, während sich der zweite Vorschlag hauptsächlich auf den Diensteanbieter sowie auf Prospekte für OGAW richtet.

8. dringt erop aan dat het Internationaal Partnerschap zich vooral concentreert op rigoureuze en doelgerichte preventiemaatregelen om de verdere verspreiding van de epidemie tegen te gaan en nieuwe infecties te voorkomen, en dat het de NGO's helpt om eenoudergezinnen en wezen op te vangen;
8. setzt sich dafür ein, daß sich die internationale Partnerschaft vorrangig auf durchgreifende und zielgerichtete Präventionsmaßnahmen konzentrieren sollte, um die Epidemie zu stabilisieren und Neuinfektionen zu verhindern, und unterstützt die NRO bei ihrer Betreuung von Familien mit einem Elternteil und von elternlosen Kindern;

HBG is één van de marktleiders, terwijl het Dragados-concern, dat zich vooral op kleinschalige baggerwerken concentreert, een te verwaarlozen marktaandeel bezit.
Während HBG zu den führenden Anbietern gehört, hält die Dragados-Gruppe, die überwiegend kleinere Baggerarbeiten durchführt, nur einen minimalen Marktanteil.

De delegaties achtten het met name van belang dat men zich in de context van de aanbevelingen per land vooral concentreert op sociale dwang en somden gebieden op waaraan zij bijzonder belang hechten in het kader van de verdere bestudering van de vooruitgang bij de economische hervormingen.
Die Delegationen betonten insbesondere die Bedeutung, die einer Schwerpunktsetzung auf den durch andere Mitglieder der Gruppe ausgeübten Druck im Kontext länderspezifischer Empfehlungen zukommt; ferner nannten sie Bereiche, die sie mit Blick auf die Weiterprüfung der Fortschritte bei Wirtschaftsreformen für besonders wichtig halten.

In al deze landen zijn er aanwijzingen dat de rijkdom zich in toenemende mate concentreert in de handen van bepaalde segmenten van de maatschappij die vooral profijt hebben weten te trekken uit het economisch liberaliseringsproces.
In all den Ländern ist die Tendenz deutlich zu erkennen, daß sich der Wohlstand immer mehr in den Händen einiger weniger konzentriert, denen es geglückt ist, aus der Wirtschaftsliberalisierung Nutzen zu ziehen.